#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:product.price_list,company:"
msgid "Company"
msgstr "Družba"

msgctxt "field:product.price_list,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Postavke"

msgctxt "field:product.price_list,name:"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.price_list,price:"
msgid "Price"
msgstr "Cenik"

msgctxt "field:product.price_list,tax_included:"
msgid "Tax Included"
msgstr "Davek vključen"

msgctxt "field:product.price_list,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Enota"

msgctxt "field:product.price_list.line,category:"
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

msgctxt "field:product.price_list.line,formula:"
msgid "Formula"
msgstr "Formula"

msgctxt "field:product.price_list.line,price_list:"
msgid "Price List"
msgstr "Cenik"

msgctxt "field:product.price_list.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Izdelek"

msgctxt "field:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

msgctxt "help:product.price_list,company:"
msgid ""
"Make the price list belong to the company.\n"
"It defines the currency of the price list."
msgstr ""
"Poveži cenik z družbo.\n"
"S tem se določi valuta cenika."

msgctxt "help:product.price_list,lines:"
msgid ""
"Add price formulas for different criteria.\n"
"The first matching line is used."
msgstr ""
"Dodaj formule cen za različne kriterije.\n"
"Uporabljena bo prva vrstica, ki se ujema."

msgctxt "help:product.price_list,name:"
msgid "The main identifier of the price list."
msgstr "Glavni identifikator cenika."

msgctxt "help:product.price_list,price:"
msgid "The value used for 'unit_price'."
msgstr ""

msgctxt "help:product.price_list,tax_included:"
msgid "Check if result's formula includes taxes."
msgstr "Označite, če formula vključuje davek."

msgctxt "help:product.price_list,unit:"
msgid "The unit in which the quantity is expressed."
msgstr "Enota v kateri je izražena količina."

msgctxt "help:product.price_list.line,category:"
msgid "Apply only to products of this category."
msgstr "Upoštevaj samo pri izdelkih te kategorije."

msgctxt "help:product.price_list.line,formula:"
msgid ""
"Python expression that will be evaluated with:\n"
"- unit_price: the original unit_price\n"
"- cost_price: the cost price of the product\n"
"- list_price: the list price of the product"
msgstr ""
"Python spremenljivke, ki jih lahko uporabite za izračun:\n"
"- unit_price: izvorna cena\n"
"- cost_price: nabavna cena\n"
"- list_price: priporočena prodajna cena"

msgctxt "help:product.price_list.line,price_list:"
msgid "The price list to which the line belongs."
msgstr "Cenik za postavko."

msgctxt "help:product.price_list.line,product:"
msgid "Apply only to this product."
msgstr "Upoštevaj samo pri tem izdelku."

msgctxt "help:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Apply only when quantity is greater."
msgstr "Upoštevaj samo, ko je količina večja."

msgctxt "model:ir.action,name:act_price_list_form"
msgid "Price Lists"
msgstr "Ceniki"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_formula"
msgid ""
"Invalid formula \"%(formula)s\" in price list line \"%(line)s\" with "
"exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
"Neveljavna formula \"%(formula)s\" v postavki cenika \"%(line)s\" z napako "
"\"%(exception)s\"."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Uporabnik v družbah"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_price_list"
msgid "Price Lists"
msgstr "Ceniki"

msgctxt "model:product.price_list,name:"
msgid "Price List"
msgstr "Cenik"

msgctxt "model:product.price_list.line,name:"
msgid "Price List Line"
msgstr "Postavka cenika"

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "Cost Price"
msgstr ""

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "List price"
msgstr ""

msgctxt "selection:product.price_list,unit:"
msgid "Product Default"
msgstr "Privzeto za produkt"
