#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:product.price_list,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:product.price_list,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

msgctxt "field:product.price_list,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.price_list,price:"
msgid "Price"
msgstr "Preu"

msgctxt "field:product.price_list,tax_included:"
msgid "Tax Included"
msgstr "Impostos inclosos"

msgctxt "field:product.price_list,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unitat"

msgctxt "field:product.price_list.line,category:"
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgctxt "field:product.price_list.line,formula:"
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

msgctxt "field:product.price_list.line,price_list:"
msgid "Price List"
msgstr "Tarifa"

msgctxt "field:product.price_list.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producte"

msgctxt "field:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitat"

msgctxt "help:product.price_list,company:"
msgid ""
"Make the price list belong to the company.\n"
"It defines the currency of the price list."
msgstr ""
"Fes que la tarifa pertanyi a l'empresa.\n"
"Defineix la moneda de la tarifa."

msgctxt "help:product.price_list,lines:"
msgid ""
"Add price formulas for different criteria.\n"
"The first matching line is used."
msgstr ""
"Afegiu formules de preu per diferents criteris.\n"
"S'utilitza la primera linia que coincideix."

msgctxt "help:product.price_list,name:"
msgid "The main identifier of the price list."
msgstr "El identificador principal de la tarifa."

msgctxt "help:product.price_list,price:"
msgid "The value used for 'unit_price'."
msgstr "El valor utilitzat per 'preu_unitari'."

msgctxt "help:product.price_list,tax_included:"
msgid "Check if result's formula includes taxes."
msgstr "Marca si el resultat de la formula inclou impostos."

msgctxt "help:product.price_list,unit:"
msgid "The unit in which the quantity is expressed."
msgstr "La unitat amb la que s'expresa la quantitat."

msgctxt "help:product.price_list.line,category:"
msgid "Apply only to products of this category."
msgstr "Aplica només als productes d'aquesta categoria."

msgctxt "help:product.price_list.line,formula:"
msgid ""
"Python expression that will be evaluated with:\n"
"- unit_price: the original unit_price\n"
"- cost_price: the cost price of the product\n"
"- list_price: the list price of the product"
msgstr ""
"Expressió Python que s'avaluarà amb:\n"
"- unit_price: El preu unitari original\n"
"- cost_price: El preu de cost del producte\n"
"- list_price: El preu de venda del producte"

msgctxt "help:product.price_list.line,price_list:"
msgid "The price list to which the line belongs."
msgstr "La tarifa a la qual pertany la línia."

msgctxt "help:product.price_list.line,product:"
msgid "Apply only to this product."
msgstr "Aplica només a aquest producte."

msgctxt "help:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Apply only when quantity is greater."
msgstr "Aplica només quan la quantitat es més gran."

msgctxt "model:ir.action,name:act_price_list_form"
msgid "Price Lists"
msgstr "Tarifes"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_formula"
msgid ""
"Invalid formula \"%(formula)s\" in price list line \"%(line)s\" with "
"exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
"La fórmula \"%(formula)s\" a la línia de tarifa \"%(line)s\" no és correcta "
"generant l'excepció \"%(exception)s\"."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuari a les empreses"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_price_list"
msgid "Price Lists"
msgstr "Tarifes"

msgctxt "model:product.price_list,name:"
msgid "Price List"
msgstr "Tarifa"

msgctxt "model:product.price_list.line,name:"
msgid "Price List Line"
msgstr "Línia de tarifa"

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Preu de cost"

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "List price"
msgstr "Preu de venda"

msgctxt "selection:product.price_list,unit:"
msgid "Product Default"
msgstr "Defecte del producte"
