#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:product.price_list,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:product.price_list,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Positionen"

msgctxt "field:product.price_list,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:product.price_list,price:"
msgid "Price"
msgstr "Preis"

msgctxt "field:product.price_list,tax_included:"
msgid "Tax Included"
msgstr "Steuer Inklusive"

msgctxt "field:product.price_list,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Einheit"

msgctxt "field:product.price_list.line,category:"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "field:product.price_list.line,formula:"
msgid "Formula"
msgstr "Formel"

msgctxt "field:product.price_list.line,price_list:"
msgid "Price List"
msgstr "Preisliste"

msgctxt "field:product.price_list.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

msgctxt "help:product.price_list,company:"
msgid ""
"Make the price list belong to the company.\n"
"It defines the currency of the price list."
msgstr ""
"Die Preisliste dem Unternehmen zuordnen.\n"
"Dies definiert die Währung der Preisliste."

msgctxt "help:product.price_list,lines:"
msgid ""
"Add price formulas for different criteria.\n"
"The first matching line is used."
msgstr ""
"Erlaubt die Erfassung von Preisformeln für unterschiedliche Kriterien.\n"
"Die erste Zeile mit übereinstimmenden Kriterien wird verwendet."

msgctxt "help:product.price_list,name:"
msgid "The main identifier of the price list."
msgstr "Das Hauptidentifizierungsmerkmal der Preisliste."

msgctxt "help:product.price_list,price:"
msgid "The value used for 'unit_price'."
msgstr "Der Betrag der für 'unit_price' benutzt wird."

msgctxt "help:product.price_list,tax_included:"
msgid "Check if result's formula includes taxes."
msgstr "Aktivieren wenn das Ergebnis der Formel die Steuern beinhaltet."

msgctxt "help:product.price_list,unit:"
msgid "The unit in which the quantity is expressed."
msgstr "Die Maßeinheit in der die Menge angegeben ist."

msgctxt "help:product.price_list.line,category:"
msgid "Apply only to products of this category."
msgstr "Nur auf Artikel dieser Kategorie anwenden."

msgctxt "help:product.price_list.line,formula:"
msgid ""
"Python expression that will be evaluated with:\n"
"- unit_price: the original unit_price\n"
"- cost_price: the cost price of the product\n"
"- list_price: the list price of the product"
msgstr ""
"Ein Pythonausdruck, der ausgewertet wird mit:\n"
"- unit_price: Originaler Einzelpreis des Artikels\n"
"- cost_price: Der Einstandspreis des Artikels\n"
"- list_price: Der Listenpreis des Artikels"

msgctxt "help:product.price_list.line,price_list:"
msgid "The price list to which the line belongs."
msgstr "Die Preisliste zu der die Position zugeordnet ist."

msgctxt "help:product.price_list.line,product:"
msgid "Apply only to this product."
msgstr "Nur auf diesen Artikel anwenden."

msgctxt "help:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Apply only when quantity is greater."
msgstr "Nur anwenden, wenn die Menge größer ist."

msgctxt "model:ir.action,name:act_price_list_form"
msgid "Price Lists"
msgstr "Preislisten"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_formula"
msgid ""
"Invalid formula \"%(formula)s\" in price list line \"%(line)s\" with "
"exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
"Ungültige Formel \"%(formula)s\" in Preislistenposition \"%(line)s\" mit "
"Fehlermeldung \"%(exception)s\"."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer im Unternehmen"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_price_list"
msgid "Price Lists"
msgstr "Preislisten"

msgctxt "model:product.price_list,name:"
msgid "Price List"
msgstr "Preisliste"

msgctxt "model:product.price_list.line,name:"
msgid "Price List Line"
msgstr "Preislistenposition"

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Einstandspreis"

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "List price"
msgstr "Listenpreis"

msgctxt "selection:product.price_list,unit:"
msgid "Product Default"
msgstr "Artikel Standard"
