#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:product.price_list,company:"
msgid "Company"
msgstr "Companie"

msgctxt "field:product.price_list,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Rânduri"

msgctxt "field:product.price_list,name:"
msgid "Name"
msgstr "Denumire"

#, fuzzy
msgctxt "field:product.price_list,price:"
msgid "Price"
msgstr "Listă de prețuri"

msgctxt "field:product.price_list,tax_included:"
msgid "Tax Included"
msgstr "Taxă inclusă"

msgctxt "field:product.price_list,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unitate"

msgctxt "field:product.price_list.line,category:"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgctxt "field:product.price_list.line,formula:"
msgid "Formula"
msgstr "Formulă"

msgctxt "field:product.price_list.line,price_list:"
msgid "Price List"
msgstr "Listă de prețuri"

msgctxt "field:product.price_list.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produs"

msgctxt "field:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

msgctxt "help:product.price_list,company:"
msgid ""
"Make the price list belong to the company.\n"
"It defines the currency of the price list."
msgstr ""
"Faceți ca lista de prețuri să aparțină companiei.\n"
"Acesta definește moneda listei de prețuri."

msgctxt "help:product.price_list,lines:"
msgid ""
"Add price formulas for different criteria.\n"
"The first matching line is used."
msgstr ""
"Adăugați formule preţuri pentru diferite criterii.\n"
"Primul rând potrivit va fi utilizat."

msgctxt "help:product.price_list,name:"
msgid "The main identifier of the price list."
msgstr "Identificatorul principal al listei de prețuri."

msgctxt "help:product.price_list,price:"
msgid "The value used for 'unit_price'."
msgstr ""

msgctxt "help:product.price_list,tax_included:"
msgid "Check if result's formula includes taxes."
msgstr "Verificare dacă rezultatul al formulei include taxe."

msgctxt "help:product.price_list,unit:"
msgid "The unit in which the quantity is expressed."
msgstr "Unitatea în care este exprimată cantitatea."

msgctxt "help:product.price_list.line,category:"
msgid "Apply only to products of this category."
msgstr "Se aplică numai produselor din această categorie."

msgctxt "help:product.price_list.line,formula:"
msgid ""
"Python expression that will be evaluated with:\n"
"- unit_price: the original unit_price\n"
"- cost_price: the cost price of the product\n"
"- list_price: the list price of the product"
msgstr ""
"Expresia Python care va fi evaluată cu:\n"
"- unit_price: preț unitar original\n"
"- cost_price: preț de cost al produsului\n"
"- list_price: prețul de lista al produsului"

msgctxt "help:product.price_list.line,price_list:"
msgid "The price list to which the line belongs."
msgstr "Lista de prețuri la care aparține rândul."

msgctxt "help:product.price_list.line,product:"
msgid "Apply only to this product."
msgstr "Aplicare numai acestui produs."

msgctxt "help:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Apply only when quantity is greater."
msgstr "Se aplica numai atunci când cantitatea este mai mare."

msgctxt "model:ir.action,name:act_price_list_form"
msgid "Price Lists"
msgstr "Liste de prețuri"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_formula"
msgid ""
"Invalid formula \"%(formula)s\" in price list line \"%(line)s\" with "
"exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
"Formula nevalidă \"%(formula)s\" din linia listei de prețuri \"%(line)s\" cu"
" excepția \"%(exception)s\"."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilizator în companii"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_price_list"
msgid "Price Lists"
msgstr "Liste de prețuri"

msgctxt "model:product.price_list,name:"
msgid "Price List"
msgstr "Listă de prețuri"

msgctxt "model:product.price_list.line,name:"
msgid "Price List Line"
msgstr "Rândul al listei de prețuri"

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "Cost Price"
msgstr ""

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "List price"
msgstr ""

msgctxt "selection:product.price_list,unit:"
msgid "Product Default"
msgstr "Implicit pentru produs"
