#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:product.price_list,company:"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

msgctxt "field:product.price_list,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Líneas"

msgctxt "field:product.price_list,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "field:product.price_list,price:"
msgid "Price"
msgstr "Precio"

msgctxt "field:product.price_list,tax_included:"
msgid "Tax Included"
msgstr "Impuestos incluidos"

msgctxt "field:product.price_list,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unidad"

msgctxt "field:product.price_list.line,category:"
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

msgctxt "field:product.price_list.line,formula:"
msgid "Formula"
msgstr "Fórmula"

msgctxt "field:product.price_list.line,price_list:"
msgid "Price List"
msgstr "Tarifa"

msgctxt "field:product.price_list.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Producto"

msgctxt "field:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "help:product.price_list,company:"
msgid ""
"Make the price list belong to the company.\n"
"It defines the currency of the price list."
msgstr ""
"Hacer que la tarifa pertenezca a la empresa.\n"
"Define la moneda de la tarifa."

msgctxt "help:product.price_list,lines:"
msgid ""
"Add price formulas for different criteria.\n"
"The first matching line is used."
msgstr ""
"Añadir formulas de precio por distintos criterios.\n"
"Se utiliza la primera línea que coincide."

msgctxt "help:product.price_list,name:"
msgid "The main identifier of the price list."
msgstr "El identificador principal de la tarifa."

msgctxt "help:product.price_list,price:"
msgid "The value used for 'unit_price'."
msgstr "El valor utilizado para 'precio unitario'."

msgctxt "help:product.price_list,tax_included:"
msgid "Check if result's formula includes taxes."
msgstr "Marcar si el resultado de la formula incluye impuestos."

msgctxt "help:product.price_list,unit:"
msgid "The unit in which the quantity is expressed."
msgstr "La unidad con la que se expresa la cantidad."

msgctxt "help:product.price_list.line,category:"
msgid "Apply only to products of this category."
msgstr "Aplicar sólo a los productos de esta categoría."

msgctxt "help:product.price_list.line,formula:"
msgid ""
"Python expression that will be evaluated with:\n"
"- unit_price: the original unit_price\n"
"- cost_price: the cost price of the product\n"
"- list_price: the list price of the product"
msgstr ""
"Expresión de Python que se evaluará como:\n"
"- unit_price: El precio unitario original\n"
"- cost_price: El precio de coste del producto\n"
"- list_price: El precio de venta del producto"

msgctxt "help:product.price_list.line,price_list:"
msgid "The price list to which the line belongs."
msgstr "La tarifa a la que pertenece la línea."

msgctxt "help:product.price_list.line,product:"
msgid "Apply only to this product."
msgstr "Aplicar sólo a este producto."

msgctxt "help:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Apply only when quantity is greater."
msgstr "Aplicar sólo cuando la cantidad es mas grande."

msgctxt "model:ir.action,name:act_price_list_form"
msgid "Price Lists"
msgstr "Tarifas"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_formula"
msgid ""
"Invalid formula \"%(formula)s\" in price list line \"%(line)s\" with "
"exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
"La fórmula \"%(formula)s\" en la línea de tarifa \"%(line)s\" no es correcta"
" generando la excepción \"%(exception)s\"."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Usuario en las empresas"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_price_list"
msgid "Price Lists"
msgstr "Tarifas"

msgctxt "model:product.price_list,name:"
msgid "Price List"
msgstr "Tarifa"

msgctxt "model:product.price_list.line,name:"
msgid "Price List Line"
msgstr "Línea de tarifa"

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Precio de coste"

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "List price"
msgstr "Precio de venta"

msgctxt "selection:product.price_list,unit:"
msgid "Product Default"
msgstr "Por defecto del producto"
