#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "field:product.price_list,company:"
msgid "Company"
msgstr "Société"

msgctxt "field:product.price_list,lines:"
msgid "Lines"
msgstr "Lignes"

msgctxt "field:product.price_list,name:"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "field:product.price_list,price:"
msgid "Price"
msgstr "Prix"

msgctxt "field:product.price_list,tax_included:"
msgid "Tax Included"
msgstr "Taxe incluse"

msgctxt "field:product.price_list,unit:"
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgctxt "field:product.price_list.line,category:"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgctxt "field:product.price_list.line,formula:"
msgid "Formula"
msgstr "Formule"

msgctxt "field:product.price_list.line,price_list:"
msgid "Price List"
msgstr "Liste de prix"

msgctxt "field:product.price_list.line,product:"
msgid "Product"
msgstr "Produit"

msgctxt "field:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

msgctxt "help:product.price_list,company:"
msgid ""
"Make the price list belong to the company.\n"
"It defines the currency of the price list."
msgstr ""
"Faire appartenir la liste de prix à la société.\n"
"Ça définit la devise de la liste de prix."

msgctxt "help:product.price_list,lines:"
msgid ""
"Add price formulas for different criteria.\n"
"The first matching line is used."
msgstr ""
"Ajouter des formules de prix pour différents critères.\n"
"La première ligne correspondante est utilisée."

msgctxt "help:product.price_list,name:"
msgid "The main identifier of the price list."
msgstr "L'identifiant principal de la liste de prix."

msgctxt "help:product.price_list,price:"
msgid "The value used for 'unit_price'."
msgstr "La valeur utilisée pour « unit_price »."

msgctxt "help:product.price_list,tax_included:"
msgid "Check if result's formula includes taxes."
msgstr "Cochez si le résultat de la formule est taxes incluses."

msgctxt "help:product.price_list,unit:"
msgid "The unit in which the quantity is expressed."
msgstr "L'unité dans laquelle la quantité est exprimée."

msgctxt "help:product.price_list.line,category:"
msgid "Apply only to products of this category."
msgstr "S'applique seulement aux produits de cette catégorie."

msgctxt "help:product.price_list.line,formula:"
msgid ""
"Python expression that will be evaluated with:\n"
"- unit_price: the original unit_price\n"
"- cost_price: the cost price of the product\n"
"- list_price: the list price of the product"
msgstr ""
"Une expression Python qui sera évaluée avec :\n"
"— unit_price : le prix unitaire original\n"
"— cost_price : le prix de revient du produit\n"
"— list_price : le prix listé du produit"

msgctxt "help:product.price_list.line,price_list:"
msgid "The price list to which the line belongs."
msgstr "La liste de prix à qui la ligne appartient."

msgctxt "help:product.price_list.line,product:"
msgid "Apply only to this product."
msgstr "S'applique seulement à ce produit."

msgctxt "help:product.price_list.line,quantity:"
msgid "Apply only when quantity is greater."
msgstr "S'applique seulement quand la quantité est plus grande."

msgctxt "model:ir.action,name:act_price_list_form"
msgid "Price Lists"
msgstr "Listes de prix"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_formula"
msgid ""
"Invalid formula \"%(formula)s\" in price list line \"%(line)s\" with "
"exception \"%(exception)s\"."
msgstr ""
"Formule invalide « %(formula)s » sur la ligne de la liste de prix "
"« %(line)s » avec l'exception « %(exception)s »."

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Utilisateur dans les sociétés"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_price_list"
msgid "Price Lists"
msgstr "Listes de prix"

msgctxt "model:product.price_list,name:"
msgid "Price List"
msgstr "Liste de prix"

msgctxt "model:product.price_list.line,name:"
msgid "Price List Line"
msgstr "Ligne de liste de prix"

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "Cost Price"
msgstr "Prix de revient"

msgctxt "selection:product.price_list,price:"
msgid "List price"
msgstr "Prix listé"

msgctxt "selection:product.price_list,unit:"
msgid "Product Default"
msgstr "Produit par défaut"
