<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About qshutdown</source>
        <translation>Über qshutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Version </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks To</source>
        <translation>&amp;Dank an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Nutzt Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2023, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;qshutdown, ein auf Uhrzeit und Countdown basierendes Werkzeug zum Herunterfahren&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Autor: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2023 Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Bitte benutzen Sie &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; oder &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;, um Problemberichte zu melden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson &amp; Dr. Tobias Quathamer for sponsoring the uploads to Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As well as to Miquel Banchs i Piqué for the idea of implementing a routine allowing custom settings for each day of the week.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;Besonderen Dank an:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler für seine Hilfe hier und da.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Und den Sponsoren Brian Nelson &amp; Dr. Tobias Quathamer für das Hochladen nach Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Ebenso wie Miquel Banchs i Piqué für seine Idee eine Routine zu implementieren, die für jeden Tag eine eigene Einstellung erlaubt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calendar</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation>Wöchentlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activate weekly</source>
        <translation>wöchentlich aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you might want to enable autostart and countdown at startup.</source>
        <translation>Sie werden vermutlich sowohl den Autostart als auch den automatischen Start des Countdowns bei Programmstart aktivieren wollen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password:</source>
        <translation>Passwort wiederholen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Neues Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password:</source>
        <translation>Altes Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current password is not correct!</source>
        <translation>Das aktuelle Passwort ist nicht korrekt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The retyped password doesn&apos;t match!</source>
        <translation>Das wiederholte Passwort stimmt nicht überein!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize!</source>
        <translation>&amp;Minimieren!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown-time:</source>
        <translation>Abschaltzeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till shutdown:</source>
        <translation>Minuten bis zur Abschaltung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot-time:</source>
        <translation>Neustart-Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till reboot:</source>
        <translation>Minuten bis  zum Neustart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend-time:</source>
        <translation>Standby-Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till suspend:</source>
        <translation>Minuten bis zum Standby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate-time:</source>
        <translation>Ruhezustand-Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till hibernate:</source>
        <translation>Minuten bis zum Ruhezustand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown in </source>
        <translation>abschalten in </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reboot in </source>
        <translation>Neustart in </translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend in </source>
        <translation>Standby in </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hibernate in </source>
        <translation>Ruhezustand in </translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>Jahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>Monaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>Tagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>&amp;Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Standby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Ruhezustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock after start?</source>
        <translation>&amp;Nach Start sperren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warnings on?</source>
        <translation>&amp;Warnungen an?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Now!</source>
        <translation>&amp;Jetzt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set a date in the calendar</source>
        <translation>Sie können ein Datum im Kalender festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logfile</source>
        <translation>&amp;Protokolldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shutdown</source>
        <translation>&amp;Abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reboot</source>
        <translation>&amp;Neustarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;uspend</source>
        <translation>S&amp;tandby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hibernate</source>
        <translation>Ru&amp;hezustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock settings after countdown started</source>
        <translation>Sperre Einstellungen nachdem der Countdown gestartet hat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Kalender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>&amp;Konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep proportions</source>
        <translation>Pr&amp;oportionen beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action imminent!</source>
        <translation>Ausführung steht kurz bevor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown is not running!</source>
        <translation>Der Countdown läuft nicht!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on/off all warnings</source>
        <translation>Schaltet alle Warungen an/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Ü&amp;ber Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Version </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassWord</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set password</source>
        <translation>Passwort &amp;festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is not correct!</source>
        <translation>Das Passwort ist nicht korrekt!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password</source>
        <translation>P&amp;asswort ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
        <translation>Aktiviere &amp;Ziel-Zeit bei Programmstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Abschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown type:</source>
        <translation>Abschalt-Methode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target time:</source>
        <translation>Ziel-Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes to countdown:</source>
        <translation>Minuten für Countdown:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Schriftart:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 1:</source>
        <translation>Schriftgröße 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 2:</source>
        <translation>Schriftgröße 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 3:</source>
        <translation>Schriftgröße 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file:</source>
        <translation>Größe der Protokolldatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Standby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Ruhezustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utostart</source>
        <translation>A&amp;utostart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
        <translation>&amp;Verstecke qshutdown bei Programmstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
        <translation>Sperre Bildschirm &amp;für Standby und Ruhezustand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit configuration file</source>
        <translation>&amp;Konfigurationsdatei editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
        <translation>Aktiviere den Minuten-&amp;Countdown bei Programmstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file in KB</source>
        <translation>Größe der Protokolldatei in KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
        <translation>&quot;Nach dem Start &amp;sperren?&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
        <translation>&quot;&amp;Warnungen an?&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
        <translation>Protokolliere die Startzeit von qshutdown
und wie lange es gelaufen ist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ogging</source>
        <translation>&amp;Protokollieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
        <translation>Checkboxen und &quot;Jetzt!&quot; Knopf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and Minimize buttons</source>
        <translation>OK und MInimieren Knöpfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for example</source>
        <translation>Z.B Beschriftungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a font</source>
        <translation>Lege eine Schriftart fest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
        <translation>Welche Ziel-Zeit soll bei Programmstart
standardmäßig angezeigt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
        <translation>Wie viele Minuten sollen bei Programmstart
standardmäßig für den Countdown angezeigt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
        <translation>Was sollte bei Programmstart standardmäßig
zuerst angezeigt werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>Setze ob die Checkbox für &quot;Nach dem Start sperren?&quot;
standardmäßig gesetzt sein soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>Setze ob die Checkbox für &quot;Warnungen an?&quot;
bei Programmstart standardmäßig gesetzt sein soll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
        <translation>Der Knopf zum schließen des Fensters versteckt für
gewöhnlich das Hauptfenster. Das Verstecken
zu deaktivieren bedeutet, dass qshutdown dann
stattdessen beendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend method:</source>
        <translation>Methode für den Standby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined</source>
        <translation>benutzerdefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate method:</source>
        <translation>Methode für den Ruhezustand:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown method:</source>
        <translation>Methode zum Abschalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot method:</source>
        <translation>Methode zum Neustarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
        <translation>Bitte geben sie hier einen benutzerdefinierten Befehl für den Neustart ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnome session</source>
        <translation>Gnome Session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE session</source>
        <translation>KDE Session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
        <translation>Bitte geben sie hier einen benutzerdefinierten Befehl für das Abschalten ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
        <translation>Bitte geben sie hier einen benutzerdefinierten Befehl für den Neustart ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
        <translation>Bitte geben sie hier einen benutzerdefinierten Befehl für den Ruhezustand ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
        <translation>Manche Systeme blockieren z.B. den Shutdown
weil qshutdown noch läuft. Setze ein Häkchen,
wenn qshutdown sich nach dem Ende des
Countdowns beenden soll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
        <translation>qshutdown nach dem Countdown beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start countdown at startup</source>
        <translation>Starte &amp;Countdown bei Programmstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
        <translation>Verstecke qshutdown bei Programmstart, wenn
&quot;Starte Countdown bei Programmstart&quot; abgehakt ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; ist nicht beschreibbar!
Vielleicht haben Sie dazu einfach keine Rechte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>Bitte lesen Sie dies sorgfältig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking &quot;Quit on closing main
window&quot; and &quot;Hide qshutdown at startup&quot;.
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear.</source>
        <translation>Das Taskleistensymbol zu deaktivieren bedeutet, dass
man qshutdown nicht mehr aus der Taskleiste
wiederherstellen kann. Bitte erwäge auch &quot;Beenden
beim Schließen des Hauptfensters&quot; und &quot;Starte
Countdown bei Programmstart&quot; abzuhaken. Falls
qshutdown noch läuft und Sie es wiederherstellen wollen,
können Sie einfach qshutdown erneut ausführen so wie
sie es gewöhnlich täten. Es wird sich dadurch
wiederherstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tray &amp;icon</source>
        <translation>Deakt&amp;iviere das Taskleistensymbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit on closing main window</source>
        <translation>B&amp;eenden beim Schließen des Hauptfensters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command &apos;sudo shutdown&apos; will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file is located at &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;The log file is located at &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in the ini file to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown settings file. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown settings.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.To make that permanent, just do the same in the preferences.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn&apos;t restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>qshutdown wird sich selbst 3 mal als Warnung zeigen, falls weniger als 70 Sekunden übrig sind.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Dieses Programm benutzt qdbus um eine Shutdown/Neustart/Standby/Ruhezustand Anforderung an den Gnome- oder KDE-Session-Manager, zu HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower zu senden und wenn nichts davon funktioniert, wird der Befehl &apos;sudo shutdown&apos; benutzt (merke, dass die Sitzung niemals gespeichert werden kann, wenn die Anforderung an HAL oder ConsoleKit gesendet, oder der shutdown Befehl benutzt wird. Falls der shutdown Befehl benutzt wird, kann das Programm nur den Shutdown und Neutstart ausführen). Wenn also beim Erreichen des Shutdown- oder Neustart-Zeitpunkts nichts passiert, liegt das daran, dass einem die Rechte für den shutdown Befehl fehlen. In diesem Fall kann man das Folgende machen:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Füge das Folgende in ein Terminal ein:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;und füge diese Zeile hinzu:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;wobei * den Benuternamen oder %Gruppennamen ersetzt.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Die maximale Zahl für den Minuten-Countdown ist 1440 (24 Stunden).&lt;br/&gt;Die Konfigurationsdatei befindet sich im Verzeichnis &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;Die Protokolldatei befindet sich in &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Für Administratoren:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Wenn Sie möchten, dass qshutdown mit &quot;Kindersicherung&quot; für alle Benutzer läuft, können Sie &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; ausführen und dann die Option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf auf true setzen. Beachten Sie bitte, dass qshutdown einmal gestartet worden sein muss, um die qshutdown.conf zu generieren. Des Weiteren sollte das Folgende in die sudoers eingetragen werden (wie oben):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;Falls Sie jemals das von Ihnen festgelegte Passwort vergessen sollten, können Sie einfach die ganze mit &quot;Password&quot; beginnende Zeile manuell aus der qshutdown.conf entfernen.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hinweise zur Bedienung:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Wenn man möchte, dass qshutdown aufhört zu &quot;nerven&quot;, kann man einfach das Häckchen bei &quot;Warnungen an?&quot; entfernen.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Kürzel:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Strg+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(dieses) Informationsfenster&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Strg+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Beenden&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Strg+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Einstellungen&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Strg+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;schreibe in die Protokolldatei (funktioniert nur wenn qshutdown beendet wird. Um das permanent zu machen, stelle das in den Einstellungen ein.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Strg+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stelle auf Shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Strg+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stelle auf Neustart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Strg+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stelle auf Standby (RAM)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Strg+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stelle auf Ruhezustand&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Strg+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stoppe den Countdown (funktioniert nur bei laufendem Countdown und wenn der Administrator den Zugriff nicht eingeschränkt hat)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Umschalttaste(Shift)+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;zum editieren der Konfigurationsdatei (hierzu ist ein Passwort nötig, das man festlegen kann. Falls man Benutzer ist, kann man einfach ein &quot;leeres Passwort&quot; (Passwortfeld leer lassen) einstellen.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anything concerning translations.

The settings file is located at %1.
For further information see the info window.</source>
        <translation>Willkommen to qshutdown!
Falls Sie qshutdown z.B. zum Herunterfahren des Systems benutzen möchten und Sie die Gnome Shell benutzen, dann werden Sie vermutlich einen Shutdown-Dialog angezeigt bekommen. Wenn Sie einen direkten Shutdown möchten, können Sie versuchen die Shutdown Methode auf ConsoleKit oder etwas anderes zu setzen.

Auf der Internetseite https://launchpad.net/~hakaishi können Sie gerne Bugs berichten oder Übersetungen vorschlagen etc.

Die Konfigurationsdatei is hier %1.
Weitere Informationen im Info Fenster.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
