<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_CN">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About qshutdown</source>
        <translation>关于 qshutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>版本 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>关于(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks To</source>
        <translation>感谢(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;使用 Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2023, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;qshutdown，一款基于时间和倒计时的关机工具&lt;/p&gt;&lt;p&gt;作者：Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;版权所有 &amp;copy; 2010-2023, Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt; &lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;请使用 &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt; &lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; 或 &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; 来报告故障。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson &amp; Dr. Tobias Quathamer for sponsoring the uploads to Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As well as to Miquel Banchs i Piqué for the idea of implementing a routine allowing custom settings for each day of the week.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;特别感谢：:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler 在个方面的帮助。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;以及 Brian Nelson 和 Dr. Tobias Quathamer 赞助上传至 Debian。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;以及 Miquel Banchs i Piqué for 实施允许在一周中的每一天进行自定义设置例程的想法。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calendar</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>日历</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation>每周</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activate weekly</source>
        <translation>每周激活</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you might want to enable autostart and countdown at startup.</source>
        <translation>请注意，您可能希望在启动时启用自动启动和倒计时。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>更改密码</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password:</source>
        <translation>再输入一次密码：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>新密码：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password:</source>
        <translation>旧密码：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current password is not correct!</source>
        <translation>当前密码不正确！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The retyped password doesn&apos;t match!</source>
        <translation>重新输入的密码不匹配！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>编辑器</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize!</source>
        <translation>最小化(&amp;M)！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown-time:</source>
        <translation>关机时间：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till shutdown:</source>
        <translation>离关机还剩时间(分钟)：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot-time:</source>
        <translation>重启时间：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till reboot:</source>
        <translation>离重启还有时间(分钟)：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend-time:</source>
        <translation>挂起时间：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till suspend:</source>
        <translation>离挂起还有(分钟)：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate-time:</source>
        <translation>休眠时间：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till hibernate:</source>
        <translation>离休眠还有(分钟)：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown in </source>
        <translation>关机倒计时 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reboot in </source>
        <translation>重启倒计时 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend in </source>
        <translation>挂起倒计时 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hibernate in </source>
        <translation>休眠倒计时 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>小时</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>恢复(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>最小化(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>天</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>关机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>重启</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>挂起</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock after start?</source>
        <translation>启动后锁定(&amp;L)？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warnings on?</source>
        <translation>开启警告(&amp;W)？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Now!</source>
        <translation>现在(&amp;N)！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set a date in the calendar</source>
        <translation>您可以在日历中设置一个日期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>确定(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>重置(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>退出(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>信息(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logfile</source>
        <translation>日志文件(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>首选项(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shutdown</source>
        <translation>关机(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reboot</source>
        <translation>重启(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;uspend</source>
        <translation>挂起(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hibernate</source>
        <translation>休眠(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock settings after countdown started</source>
        <translation>倒计时开始后锁定设置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>日历</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>文件(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>帮助(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>设置(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>关于(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>重置(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>配置(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep proportions</source>
        <translation>保持窗口尺寸比例(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action imminent!</source>
        <translation>即将执行！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>信息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown is not running!</source>
        <translation>倒计时没有运行！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on/off all warnings</source>
        <translation>开启/关闭所有警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>关于 Qt(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>版本 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>信息</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassWord</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密码</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set password</source>
        <translation>设置密码(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密码：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is not correct!</source>
        <translation>密码不正确！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password</source>
        <translation>更改密码(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>首选项</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
        <translation>启动时启用目标时间(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>关机</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown type:</source>
        <translation>关机类型：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target time:</source>
        <translation>目标时间：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes to countdown:</source>
        <translation>倒计时(分钟)：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>字体：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 1:</source>
        <translation>字号 1：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 2:</source>
        <translation>字号 2：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 3:</source>
        <translation>字号 3：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file:</source>
        <translation>日志文件大小：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>重启</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>挂起</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utostart</source>
        <translation>自动启动(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
        <translation>启动后隐藏 qshutdown (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
        <translation>挂起和休眠期间锁屏(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit configuration file</source>
        <translation>编辑配置文件(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
        <translation>启动时开启分钟倒计时(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset settings</source>
        <translation>重置设置(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file in KB</source>
        <translation>日志文件大小(单位：KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
        <translation>“启动时锁定(&amp;L)？”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
        <translation>“开启警告(&amp;W)？”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
        <translation>记录 qshutdown 的启动时刻和它的运行时间</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ogging</source>
        <translation>日志(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
        <translation>复选框和“现在！”按钮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and Minimize buttons</source>
        <translation>确认和最小化按钮</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for example</source>
        <translation>如标签(Label)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a font</source>
        <translation>设置字体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
        <translation>启动时默认显示什么目标时间？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
        <translation>启动时默认显示几分钟的倒计时？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
        <translation>启动时默认显示什么？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>设置在启动时是否默认选中
“启动后锁定？”复选框</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>设置启动时是否默认选中
“开启警告？”复选框</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
        <translation>点击关闭按钮通常会关闭主窗口。
禁用隐藏则会退出 qshutdown。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>常规</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>高级</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend method:</source>
        <translation>挂起方式：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>自动</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined</source>
        <translation>用户定义</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate method:</source>
        <translation>休眠方式：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown method:</source>
        <translation>关机方式：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot method:</source>
        <translation>重启方式：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
        <translation>请在这里输入一个用户指定的“挂起”命令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnome session</source>
        <translation>Gnome 会话</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE session</source>
        <translation>KDE 会话</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
        <translation>请在这里输入一个用户指定的“关机”命令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
        <translation>请在这里输入一个用户指定的“重启”命令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
        <translation>请在这里输入一个用户指定的“休眠”命令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
        <translation>有些系统会阻止关机等操作，因为 qshutdown 还
在运行。如果需要 qshutdown 在倒计时结束时
退出，设置一个钩子(hook)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
        <translation>倒计时结束时退出 qshutdown？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start countdown at startup</source>
        <translation>启动时开启倒计时(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
        <translation>若选择了“启动倒计时”则
在启动时隐藏 qshutdown。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation>文件“%1”不可写！
您也许没有写权限。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>错误</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>请仔细阅读！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking &quot;Quit on closing main
window&quot; and &quot;Hide qshutdown at startup&quot;.
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear.</source>
        <translation>禁用托盘图标意味着将无法再从托盘恢复 qshutdown。
请考虑检查“关闭主窗口时退出”和“启动时隐藏 qshutdown”。
如果 qshutdown 仍在运行并且您希望它重新出现，那么只需
再次执行 qshutdown ，就像您平时一样。它将再次出现。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tray &amp;icon</source>
        <translation>禁用托盘图标(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit on closing main window</source>
        <translation>关闭主窗口时退出(&amp;Q)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command &apos;sudo shutdown&apos; will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file is located at &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;The log file is located at &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in the ini file to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown settings file. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown settings.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.To make that permanent, just do the same in the preferences.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn&apos;t restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>在剩余不到 70 秒时，qshutdown 会显示 3 次。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;该程序使用 qdbus 来向 gnome- 或 kde-session-manager 或 HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower 发送 关机/重启/挂起/休眠 请求。如果都不行，则使用“sudo shutdown”命令(注意，在向 HAL 或 ConsoleKit 发送请求，或使用 shutdown 命令时，会话将不能保存。 使用 shutdown 命令时，程序只能关机或重启)。因此，如果关机或重启时间到了，却没有动作，说明用户没有执行 shutdown 命令的权限。这种情况下，用户可以这样做：&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;将以下命令粘贴到终端中：&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;添加这一行命令&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;其中 * 用用户名或 %group 名替换。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;关机倒计时最多 1440 分钟(24 小时)。&lt;br/&gt;配置文件位于 &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;。&lt;br/&gt;日志文件位于%2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;对于管理员：&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;如果您想让每位用户以带“家长控制”的方式运行 qshutdown，您可以执行“sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/”并将 ini 中的 Lock_all 选项设为 true。注意 qshutdown 必须启动一次来生成 qshutdown 设置文件。另外还需要向 sudoers 中添加一行(和上面一样)：&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;如果您不小心忘记了自己设置的密码，从 qshutdown 设置中删除带有“Password”的那一行即可。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;用法提示：&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;如果您不想让 qshutdown “骚扰”您，只需从“开启警告？”中移除这个钩子。要使其永久存在，只需在首选项中执行相同的操作。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;快捷键：&lt;/b&gt;&lt;table border=\&quot;1\&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(这个)信息窗口&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;退出&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;首选项&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;将运行时间写入日志文件一次(只有 qshutdown 退出才有效。想永久设置请在首选项中修改。)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;设置为关机&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;设置为重启&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;设置为挂起到内存&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;设置为休眠&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;停止倒计时(只有倒计时已启动且管理员未作限制时才有效)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;编辑配置文件(这需要一个密码。如果只有您一位用户，您可以设置一个“空密码”(密码字段不填))。&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anything concerning translations.

The settings file is located at %1.
For further information see the info window.</source>
        <translation>欢迎使用 qshutdown！

如果您想要使用 qshutdown，例如关闭系统，并且您正在使用 Gnome Shell，那么您可能会从那里得到一个关闭对话框。如果您想要直接关机，那么请考虑进入首选项并将关机方法设置为 ConsoleKit 或其他方式。

欢迎随时访问 https://launchpad.net/~hakaishi 报告错误或提交有关翻译的信息。

设置文件位于 %1。
有关更多详情，请参见信息窗口。</translation>
    </message>
</context>
</TS>
