<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About qshutdown</source>
        <translation>qshutdown について</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>バージョン </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>qshutdown について(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks To</source>
        <translation>謝辞(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Qt を使用しています&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2023, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;qshutdownは、時間とカウントダウンのもとで動いているシャットダウンツール&lt;/p&gt;&lt;p &gt;デベロッパー：メッチャー・クリスティアン&amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;コピーライト &amp;copy; 2010-2023, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;バグレポートは、&lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;それとも&lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;にて宜しくお願いします。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson &amp; Dr. Tobias Quathamer for sponsoring the uploads to Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As well as to Miquel Banchs i Piqué for the idea of implementing a routine allowing custom settings for each day of the week.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calendar</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>カレンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation>毎週</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activate weekly</source>
        <translation>毎週設定を有効にし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you might want to enable autostart and countdown at startup.</source>
        <translation>備考：自動起動やカウントダウンなどを有効したらいいかもしれません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>パスワードの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password:</source>
        <translation>もう一度入力して下さい:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>新しいパスワード：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password:</source>
        <translation>旧パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current password is not correct!</source>
        <translation>パスワードが間違っています！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The retyped password doesn&apos;t match!</source>
        <translation>パスワードが一致していません！</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>エディター</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize!</source>
        <translation>最小化！(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown-time:</source>
        <translation>シャットダウンする時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till shutdown:</source>
        <translation>シャットダウンまでの分数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot-time:</source>
        <translation>再起動する時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till reboot:</source>
        <translation>再起動までの分数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend-time:</source>
        <translation>サスペンドする時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till suspend:</source>
        <translation>サスペンドまでの分数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate-time:</source>
        <translation>ハイバネーションする時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till hibernate:</source>
        <translation>ハイバネーションまでの分数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown in </source>
        <translation>シャットダウンまで </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reboot in </source>
        <translation>再起動まで </translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend in </source>
        <translation>サスペンドまで </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hibernate in </source>
        <translation>ハイバネーションまで </translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>表示する(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>最小化(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>シャットダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>サスペンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>ハイバネーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock after start?</source>
        <translation>開始後にロックする？(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warnings on?</source>
        <translation>警告をオンにする？(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Now!</source>
        <translation>今すぐ！(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set a date in the calendar</source>
        <translation>カレンダーに日時を設定できる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>再設定(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>インフォ(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logfile</source>
        <translation>ログファイル(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shutdown</source>
        <translation>シャットダウン(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reboot</source>
        <translation>再起動(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;uspend</source>
        <translation>サスペンド(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hibernate</source>
        <translation>ハイバネーション(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock settings after countdown started</source>
        <translation>開始後に設定をロックする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>カレンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>qshutdown について(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>再設定(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>環境設定する(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep proportions</source>
        <translation>形を変えない(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action imminent!</source>
        <translation>後わずか!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>インフォメーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown is not running!</source>
        <translation>カウントダウンは起動していません！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on/off all warnings</source>
        <translation>警告をオン/オフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt について</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>バージョン </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>インフォ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassWord</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set password</source>
        <translation>パスワードを設定して下さい(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is not correct!</source>
        <translation>パスワードが正しくありません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password</source>
        <translation>パスワードを変更する(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
        <translation>起動時に目標時間を有効化する(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>シャットダウン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown type:</source>
        <translation>シャットダウンタイプ：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target time:</source>
        <translation>目標時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes to countdown:</source>
        <translation>カウントダウンの分数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 1:</source>
        <translation>フォントサイズ 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 2:</source>
        <translation>フォントサイズ 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 3:</source>
        <translation>フォントサイズ 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file:</source>
        <translation>ログファイルのサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>再起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>サスペンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>ハイバネーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utostart</source>
        <translation>自動起動(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
        <translation>起動後に qshutdown を隠す(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
        <translation>サスペンドとハイバネーションの為に画面をロックする(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit configuration file</source>
        <translation>ファイルの構成編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
        <translation>起動時にカウントダウンの分数を有功にする(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset settings</source>
        <translation>設定を元に戻す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file in KB</source>
        <translation>ログファイルのサイズ（KB）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
        <translation>「開始後にロックする？(&amp;L)」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
        <translation>「警告をオンにする？(&amp;W)」</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
        <translation>初めから終わりまでの時間を記録する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ogging</source>
        <translation>記録する(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
        <translation>チェックボックスと「今すぐ!」ボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and Minimize buttons</source>
        <translation>OK と最小化ボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for example</source>
        <translation>例はラベルです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a font</source>
        <translation>フォントを設定して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
        <translation>どの目的時間が、起動時の標準設定で表示されるべきか。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
        <translation>起動の際、カウントダウンの為の基準時間は何分と表示されるべきか。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
        <translation>機動の際、基準では何が最初に表示されるべきか。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>「開始後にロックする？」の項目を基準として設置する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>「警告をオンにする？」の項目を基準として設置する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
        <translation>通常通り、ウィンドウを閉めるためのボタンを押し、
メインウィンドウを隠します。
隠匿機能の無効化とは、qshutdownが
その代わりに閉じられることを指します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend method:</source>
        <translation>サスペンドの方法：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>自動的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined</source>
        <translation>利用者の定義</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate method:</source>
        <translation>ハイバネーションの方法：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown method:</source>
        <translation>シャットダウンの方法：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot method:</source>
        <translation>再起動の方法：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
        <translation>ユーザーのみ、ここにサスペンドの指示を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnome session</source>
        <translation>Gnome session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE session</source>
        <translation>KDE session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
        <translation>ユーザーのみ、ここにシャットダウンの指示を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
        <translation>ユーザーのみ、ここに再起動の指示を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
        <translation>ユーザーのみ、ここにハイバネーションの指示を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
        <translation>qshutdownが続行中なので、いくつかのシステムは
シャットダウンなどをブロックします。
qshutdownがカウントダウン後に終了されるべき場合は、
チェックをしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
        <translation>カウントダウンの後で qshutdown を終了するか？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start countdown at startup</source>
        <translation>起動後にカウントダウンを始める(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
        <translation>”カウントダウンを始める”がチェックされると、
プログラム起動時にqshutdownが隠れる。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation>&quot;%1&quot;のファイルは、書きこむことができません。
おそらく、あなたはそれを許可されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>下記の文章をよく読んでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking &quot;Quit on closing main
window&quot; and &quot;Hide qshutdown at startup&quot;.
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear.</source>
        <translation>トレイアイコンを無効にするとqshutdownを
トレイから表示することはできなくなります。
「メインウィンドウを閉める際に終了する」と
「起動後に qshutdown を隠す」を有効にする
ことを考慮してください。qshutdownが
起動している間に表示したい時に、qshutdown
を再び実行すると出ます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tray &amp;icon</source>
        <translation>トレイアイコンを無効する(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit on closing main window</source>
        <translation>メインウィンドウを閉める際に終了する(&amp;Q)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command &apos;sudo shutdown&apos; will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file is located at &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br/&gt;The log file is located at &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in the ini file to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown settings file. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown settings.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.To make that permanent, just do the same in the preferences.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn&apos;t restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anything concerning translations.

The settings file is located at %1.
For further information see the info window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
