# French translation of django-otp.
# Copyright (C) Listed translators
# This file is distributed under the same license as the django-otp package.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-otp master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-10 09:57-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-02 23:25+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/django_otp/forms.py:60
msgid "Please enter your OTP token."
msgstr "Veuillez saisir votre jeton OTP."

#: src/django_otp/forms.py:61
#, python-brace-format
msgid "Error generating challenge: {0}"
msgstr "Erreur lors de la production du défi : {0}"

#: src/django_otp/forms.py:62
msgid "The selected OTP device is not interactive"
msgstr "L’appareil OTP sélectionné n’est pas interactif"

#: src/django_otp/forms.py:63
#, python-brace-format
msgid "OTP Challenge: {0}"
msgstr "Défi OTP : {0}"

#: src/django_otp/forms.py:65
msgid "Invalid token. Please make sure you have entered it correctly."
msgstr "Jeton non valable. Assurez-vous de bien l’avoir saisi correctement."

#: src/django_otp/forms.py:68
#, python-format
msgid ""
"Verification temporarily disabled because of %(failure_count)d failed "
"attempt, please try again soon."
msgid_plural ""
"Verification temporarily disabled because of %(failure_count)d failed "
"attempts, please try again soon."
msgstr[0] ""
"La vérification a été temporairement désactivée car %(failure_count)d essai "
"a échoué, veuillez réessayer dans quelques instants."
msgstr[1] ""
"La vérification a été temporairement désactivée car %(failure_count)d essais "
"ont échoué, veuillez réessayer dans quelques instants."

#: src/django_otp/forms.py:73
msgid "Verification of the token is currently disabled"
msgstr "La vérification du jeton est actuellement désactivée"

#: src/django_otp/plugins/otp_email/models.py:105
msgid "sent by email"
msgstr ""

#: src/django_otp/templates/otp/admin111/login.html:38
msgid "Please correct the error below."
msgstr "Veuillez corriger l’erreur ci-dessous."

#: src/django_otp/templates/otp/admin111/login.html:38
msgid "Please correct the errors below."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs ci-dessous."

#: src/django_otp/templates/otp/admin111/login.html:54
#, python-format
msgid ""
"You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this "
"page. Would you like to login to a different account?"
msgstr ""
"Vous êtes authentifié-e en tant que %(username)s, mais vous n’êtes pas "
"autorisé-e à accéder à cette page. Souhaitez-vous vous connecter avec un "
"autre compte ?"

#: src/django_otp/templates/otp/admin111/login.html:74
msgid "OTP Device:"
msgstr "Appareil OTP :"

#: src/django_otp/templates/otp/admin111/login.html:79
msgid "OTP Token:"
msgstr "Jeton OTP :"

#: src/django_otp/templates/otp/admin111/login.html:84
msgid "Forgotten your password or username?"
msgstr "Mot de passe ou nom d’utilisateur oublié ?"

#: src/django_otp/templates/otp/admin111/login.html:88
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"

#: src/django_otp/templates/otp/admin111/login.html:90
msgid "Get OTP Challenge"
msgstr "Obtenir le défi OTP"
