# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2017,2019,2021-2024
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2018-2021,2023
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2025.
# Richard Hughes <hughsient@gmail.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-24 10:21+0000\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/fwupd/fwupd/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"

#. TRANSLATORS: more than a minute
#, c-format
msgid "%.0f minute remaining"
msgid_plural "%.0f minutes remaining"
msgstr[0] "%.0f분 남음"

#. TRANSLATORS: BMC refers to baseboard management controller which
#. * is the device that updates all the other firmware on the system
#, c-format
msgid "%s BMC Update"
msgstr "%s BMC 업데이트"

#. TRANSLATORS: battery refers to the system power source
#, c-format
msgid "%s Battery Update"
msgstr "%s 배터리 업데이트"

#. TRANSLATORS: the CPU microcode is firmware loaded onto the CPU
#. * at system boot-up
#, c-format
msgid "%s CPU Microcode Update"
msgstr "%s CPU 마이크로코드 업데이트"

#. TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal
#. * camera in the bezel or external USB webcam
#, c-format
msgid "%s Camera Update"
msgstr "%s 카메라 업데이트"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot`
#, c-format
msgid "%s Configuration Update"
msgstr "%s 설정 업데이트"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, where
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Consumer ME Update"
msgstr "%s 소비자용 ME 업데이트"

#. TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices
#. * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
#, c-format
msgid "%s Controller Update"
msgstr "%s 컨트롤러 업데이트"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine (with Intel AMT),
#. * where the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Corporate ME Update"
msgstr "%s 기업용 ME 업데이트"

#. TRANSLATORS: a specific part of hardware,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
#, c-format
msgid "%s Device Update"
msgstr "%s 장치 업데이트"

#. TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or
#. * external monitor
#, c-format
msgid "%s Display Update"
msgstr "%s 디스플레이 장치 업데이트"

#. TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator hardware laptops are
#. * cradled in, or lowered onto
#, c-format
msgid "%s Dock Update"
msgstr "%s 도크 업데이트"

#. TRANSLATORS: drive refers to a storage device, e.g. SATA disk
#, c-format
msgid "%s Drive Update"
msgstr "%s 드라이브 업데이트"

#. TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Embedded Controller Update"
msgstr "%s 임베디드 컨트롤러 업데이트"

#. TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
#, c-format
msgid "%s Fingerprint Reader Update"
msgstr "%s 지문 스캐너 업데이트"

#. TRANSLATORS: flash refers to solid state storage, e.g. UFS or eMMC
#, c-format
msgid "%s Flash Drive Update"
msgstr "%s 플래시 드라이브 업데이트"

#. TRANSLATORS: GPU refers to a Graphics Processing Unit, e.g.
#. * the "video card"
#, c-format
msgid "%s GPU Update"
msgstr "%s GPU 장치 업데이트"

#. TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used
#. * by artists and digital artists
#, c-format
msgid "%s Graphics Tablet Update"
msgstr "%s 그래픽 태블릿 업데이트"

#. TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
#, c-format
msgid "%s Keyboard Update"
msgstr "%s 키보드 업데이트"

#. TRANSLATORS: ME stands for Management Engine, the Intel AMT thing,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s ME Update"
msgstr "%s ME 업데이트"

#. TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
#, c-format
msgid "%s Mouse Update"
msgstr "%s 마우스 업데이트"

#. TRANSLATORS: Network Interface refers to the physical
#. * PCI card, not the logical wired connection
#, c-format
msgid "%s Network Interface Update"
msgstr "%s 네트워크 인터페이스 업데이트"

#. TRANSLATORS: SSD refers to a Solid State Drive, e.g. non-rotating
#. * SATA or NVMe disk
#, c-format
msgid "%s SSD Update"
msgstr "%s SSD 장치 업데이트"

#. TRANSLATORS: Storage Controller is typically a RAID or SAS adapter
#, c-format
msgid "%s Storage Controller Update"
msgstr "%s 저장 장치 컨트롤러 업데이트"

#. TRANSLATORS: the entire system, e.g. all internal devices,
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s System Update"
msgstr "%s 시스템 업데이트"

#. TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
#, c-format
msgid "%s TPM Update"
msgstr "%s TPM 업데이트"

#. TRANSLATORS: the Thunderbolt controller is a device that
#. * has other high speed Thunderbolt devices plugged into it;
#. * the first %s is the system name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Thunderbolt Controller Update"
msgstr "%s Thunderbolt 컨트롤러 업데이트"

#. TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
#, c-format
msgid "%s Touchpad Update"
msgstr "%s 터치패드 업데이트"

#. TRANSLATORS: Dock refers to the port replicator device connected
#. * by plugging in a USB cable -- which may or may not also provide power
#, c-format
msgid "%s USB Dock Update"
msgstr "%s USB 도크 업데이트"

#. TRANSLATORS: Receiver refers to a radio device, e.g. a tiny Bluetooth
#. * device that stays in the USB port so the wireless peripheral works
#, c-format
msgid "%s USB Receiver Update"
msgstr "%s USB 수신 장치 업데이트"

#. TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release
#. * is updating the system, the device, or a device class, or something else
#. --
#. * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
#, c-format
msgid "%s Update"
msgstr "%s 업데이트"

#. TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
#, c-format
msgid "%s and all connected devices may not be usable while updating."
msgstr "업데이트 중에는 %s 및 연결된 모든 장치를 사용할 수 없을 수도 있습니다."

#. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM".
#. %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
#, c-format
msgid "%s appeared: %s"
msgstr "%s 나타남: %s"

#. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform
#. key".
#. * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
#, c-format
msgid "%s changed: %s → %s"
msgstr "%s 바뀜: %s → %s"

#. TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS
#. region".
#. %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
#, c-format
msgid "%s disappeared: %s"
msgstr "%s 사라짐: %s"

#. TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid
#. closed
#, c-format
msgid "%s is not currently updatable"
msgstr "현재 %s을(를) 업데이트할 수 없습니다"

#. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
#, c-format
msgid "%s manufacturing mode"
msgstr "%s 제조 모드"

#. TRANSLATORS: warn the user before
#. * updating, %1 is a device name
#, c-format
msgid "%s must remain connected for the duration of the update to avoid damage."
msgstr "장치 손상을 방지하려면 업데이트 중 %s의 연결을 계속 유지해야 합니다."

#. TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine
#. * name
#, c-format
msgid "%s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage."
msgstr "장치 손상을 방지하려면 업데이트 중 %s을(를) 전원에 계속 연결해 두어야 합니다."

#. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
#, c-format
msgid "%s override"
msgstr "%s 재정의"

#. TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number
#, c-format
msgid "%s v%s"
msgstr "%s v%s"

#. TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
#, c-format
msgid "%s version"
msgstr "%s 버전"

#. TRANSLATORS: duration in days!
#, c-format
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u일"

#. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
#, c-format
msgid "%u device has a firmware upgrade available."
msgid_plural "%u devices have a firmware upgrade available."
msgstr[0] "장치 %u개의 펌웨어를 업데이트할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
#, c-format
msgid "%u device is not the best known configuration."
msgid_plural "%u devices are not the best known configuration."
msgstr[0] "장치 %u개가 알려진 최적의 설정 상태가 아닙니다."

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u시간"

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u분"

#. TRANSLATORS: duration in seconds
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u초"

#. TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the
#. * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
#, c-format
msgid "%u%% (threshold %u%%)"
msgstr "%u%% (임계율 %u%%)"

#. TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
msgid "(obsoleted)"
msgstr "(사용되지 않음)"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "A TPM PCR is now an invalid value"
msgstr "TPM PCR에서 이제 올바르지 않은 값을 가졌습니다"

#. TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
msgid "AMD Firmware Replay Protection"
msgstr "AMD 펌웨어 재생 보호"

#. TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
msgid "AMD Firmware Write Protection"
msgstr "AMD 펌웨어 기록 보호"

#. TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
msgid "AMD Secure Processor Rollback Protection"
msgstr "AMD 보안 프로세서 롤백 보호"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]"
msgstr "<아카이브> <펌웨어> <메타정보> [<펌웨어>] [<메타정보>] [<JCAT파일>]"

#. TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
msgid "Action Required:"
msgstr "동작이 필요합니다:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Activate devices"
msgstr "장치 활성화"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Activate pending devices"
msgstr "대기 중인 장치 활성화"

msgid "Activate the new firmware on the device"
msgstr "장치에 새 펌웨어 활성화"

#. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
msgid "Activating firmware update"
msgstr "펌웨어 업데이트 활성화 중"

#. TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
msgid "Activating firmware update for"
msgstr "다음 장치의 펌웨어 업데이트 활성화 중:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Adds devices to watch for future emulation"
msgstr "향후 에뮬레이션을 감시할 장치를 추가합니다"

#. TRANSLATORS: the age of the metadata
msgid "Age"
msgstr "경과 기간"

#. TRANSLATORS: should the remote still be enabled
msgid "Agree and enable the remote?"
msgstr "동의하며 원격 저장소를 활성화하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "%s의 별칭"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "All TPM PCRs are now valid"
msgstr "모든 TPM PCR이 이제 올바릅니다"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "All TPM PCRs are valid"
msgstr "모든 TPM PCR이 올바릅니다"

#. TRANSLATORS: an application is preventing system updates
msgid "All devices are prevented from update by system inhibit"
msgstr "시스템 동작 억제로 모든 장치 업데이트를 막았습니다"

#. TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching
#. versions,
#. * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
msgid "All devices of the same type will be updated at the same time"
msgstr "동일한 모든 형식의 장치를 동시 업데이트합니다"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Allow downgrading firmware versions"
msgstr "펌웨어 다운그레이드 허용"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Allow reinstalling existing firmware versions"
msgstr "기존 펌웨어 버전 재설치 허용"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Allow switching firmware branch"
msgstr "펌웨어 브랜치 전환 허용"

#. TRANSLATORS: is not the main firmware stream
msgid "Alternate branch"
msgstr "대체 브랜치"

#. TRANSLATORS: another application is updating the device already
msgid "An update is in progress"
msgstr "업데이트를 진행하고 있습니다"

#. TRANSLATORS: explain why we want to reboot
msgid "An update requires a reboot to complete."
msgstr "업데이트를 완료하려면 다시 시작해야 합니다."

#. TRANSLATORS: explain why
msgid "An update requires the system to shutdown to complete."
msgstr "업데이트를 완료하려면 시스템을 종료해야 합니다."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Answer yes to all questions"
msgstr "모든 질문에 예로 답하기"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Apply update even when not advised"
msgstr "필요하지 않은 경우에도 업데이트 적용"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Apply update files"
msgstr "업데이트 파일 적용"

#. TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
msgid "Applying update…"
msgstr "업데이트 적용 중…"

#. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by
#. * the domain administrator
msgid "Approved firmware:"
msgid_plural "Approved firmware:"
msgstr[0] "허용된 펌웨어:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Asks the daemon to quit"
msgstr "데몬 끝내기를 확인합니다"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Attach to firmware mode"
msgstr "펌웨어 모드에 연결"

#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
msgid "Authenticating…"
msgstr "인증 중…"

#. TRANSLATORS: user needs to run a command
msgid "Authentication details are required"
msgstr "인증 세부 절차가 필요합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device"
msgstr "이동식 장치의 펌웨어를 이전 버전으로 되돌리려면 인증해야 합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to downgrade the firmware on this machine"
msgstr "이 머신에 이전 버전의 펌웨어를 설치하려면 인증해야 합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to modify BIOS settings"
msgstr "BIOS 설정 값을 수정하려면 인증이 필요합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates"
msgstr "펌웨어 업데이트에 사용할 원격 설정을 수정하려면 인증해야 합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to modify daemon configuration"
msgstr "데몬 설정을 수정하려면 인증해야 합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to read BIOS settings"
msgstr "BIOS 설정 값을 읽으려면 인증이 필요합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to set the list of approved firmware"
msgstr "허용된 펌웨어 목록을 설정하려면 인증해야 합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to sign data using the client certificate"
msgstr "클라이언트 인증서로 데이터를 서명하려면 인증해야 합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to switch to the new firmware version"
msgstr "새 펌웨어 버전으로 전환하려면 인증해야 합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to unlock a device"
msgstr "장치 잠금을 해제하려면 인증해야 합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on a removable device"
msgstr "이동식 장치의 펌웨어를 업데이트하려면 인증해야 합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the firmware on this machine"
msgstr "이 머신의 펌웨어를 업데이트하려면 인증해야 합니다"

#. TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
msgid "Authentication is required to update the stored checksums for the device"
msgstr "저장된 체크섬을 업데이트하려면 인증해야 합니다"

#. TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
msgid "Automatic Reporting"
msgstr "자동 보고"

#. TRANSLATORS: can we JFDI?
msgid "Automatically upload every time?"
msgstr "매번 자동으로 업로드하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
msgid "BIOS Firmware Updates"
msgstr "BIOS 펌웨어 업데이트"

#. TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
msgid "BIOS Rollback Protection"
msgstr "BIOS 롤백 보호"

#. TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
msgid "BIOS firmware updates"
msgstr "BIOS 펌웨어 업데이트"

#. TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
msgid "BIOS rollback protection"
msgstr "BIOS 롤백 보호"

#. TRANSLATORS: description of a BIOS setting
msgid "BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update"
msgstr "LVFS 또는 윈도우 업데이트에서 BIOS 업데이트를 받아왔습니다"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "BUILDER-XML FILENAME-DST"
msgstr "BUILDER-XML FILENAME-DST"

#. TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
msgid "Battery"
msgstr "배터리"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Bind new kernel driver"
msgstr "새 커널 드라이버 바인드"

#. TRANSLATORS: there follows a list of hashes
msgid "Blocked firmware files:"
msgstr "차단된 펌웨어 파일:"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
msgid "Blocked version"
msgstr "막힌 버전"

#. TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
msgid "Blocking firmware:"
msgstr "차단할 펌웨어:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Blocks a specific firmware from being installed"
msgstr "지정한 펌웨어 설치 방지"

#. TRANSLATORS: firmware version of bootloader
msgid "Bootloader Version"
msgstr "부트로더 버전"

#. TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
msgid "Branch"
msgstr "브랜치"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata"
msgstr "펌웨어 블롭과 XML 메타데이터를 활용하여 캐비닛 아카이브를 만듭니다"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Build a firmware file"
msgstr "펌웨어 파일 빌드"

#. TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology,
#. * Utilized by OS means the distribution enabled it
msgid "CET OS Support"
msgstr "CET OS 지원"

#. TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology,
#. * enabled means supported by the processor
msgid "CET Platform"
msgstr "CET 플랫폼"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues."
msgstr "다양한 정보 유출 보안 문제를 해결하려면 CPU 마이크로코드를 업데이트해야 합니다."

#. TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
#. TRANSLATORS: this is from ctrl+c
msgid "Cancelled"
msgstr "취소함"

#. TRANSLATORS: same or newer update already applied
msgid "Cannot apply as dbx update has already been applied."
msgstr "dbx 업데이트가 이미 적용되었기 때문에 적용할 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "바뀜"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Checks cryptographic hash matches firmware"
msgstr "암호화 해시가 펌웨어와 일치하는지 확인"

#. TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive
#. TRANSLATORS: remote checksum
msgid "Checksum"
msgstr "체크섬"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the
#. * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
msgid "Choose branch"
msgstr "브랜치를 선택하십시오"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose device"
msgstr "장치를 선택하십시오"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose firmware"
msgstr "펌웨어를 선택하십시오"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose release"
msgstr "릴리스를 선택하십시오"

#. TRANSLATORS: get interactive prompt
msgid "Choose volume"
msgstr "볼륨을 선택하십시오"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Clears the results from the last update"
msgstr "최근 업데이트 결과 지우기"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "명령을 찾을 수 없습니다"

#. TRANSLATORS: is not supported by the vendor
msgid "Community supported"
msgstr "커뮤니티 지원"

#. TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
msgid "Configuration Change Suggested"
msgstr "설정 변경 제안"

#. TRANSLATORS: no peeking
msgid "Configuration is only readable by the system administrator"
msgstr "설정은 시스템 관리자만 확인할 수 있습니다"

#. TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
msgid "Control-flow Enforcement Technology"
msgstr "제어 흐름 강제 기술"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Convert a firmware file"
msgstr "펌웨어 파일 변환"

#. TRANSLATORS: when the update was built
msgid "Created"
msgstr "생성됨"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Critical"
msgstr "매우 높음"

#. TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
msgid "Cryptographic hash verification is available"
msgstr "암호화 해시 검사 사용 가능"

#. TRANSLATORS: current value of a BIOS setting
msgid "Current Value"
msgstr "현재값"

#. TRANSLATORS: version number of current firmware
msgid "Current version"
msgstr "현재 버전"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "DEVICE-ID|GUID"
msgstr "DEVICE-ID|GUID"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Debugging Options"
msgstr "디버깅 옵션"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
msgid "Decompressing…"
msgstr "압축 해제 중…"

#. TRANSLATORS: description of BIOS setting
#. TRANSLATORS: multiline description of device
msgid "Description"
msgstr "설명"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Detach to bootloader mode"
msgstr "부트로더 모드로 전환"

#. TRANSLATORS: more details about the update link
msgid "Details"
msgstr "자세한 정보"

#. TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know
#. works
#. * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
msgid "Deviate from the best known configuration?"
msgstr "최적의 설정에서 벗어납니까?"

#. TRANSLATORS: description of device ability
msgid "Device Flags"
msgstr "장치 플래그"

#. TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
msgid "Device ID"
msgstr "장치 ID"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device added:"
msgstr "장치 추가됨:"

#. TRANSLATORS: the device is already connected
msgid "Device already exists"
msgstr "장치가 이미 있습니다"

#. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
msgid "Device battery power is too low"
msgstr "배터리 전원 여분이 매우 부족합니다"

#. TRANSLATORS: for example the batteries *inside* the Bluetooth mouse
#, c-format
msgid "Device battery power is too low (%u%%, requires %u%%)"
msgstr "장치 배터리 전원이 매우 부족합니다 (%u%%, 필요 전원 백분율 %u%%)"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
msgid "Device can recover flash failures"
msgstr "장치 업데이트 실패 시 복구 가능"

#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
msgid "Device changed:"
msgstr "장치 상태 바뀜:"

#. TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
msgid "Device firmware is required to have a version check"
msgstr "장치 펌웨어에서 버전 확인을 지원해야 함"

#. TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
msgid "Device is emulated"
msgstr "에뮬레이션 장치"

#. TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
msgid "Device is in use"
msgstr "장치를 사용하고 있습니다"

#. TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
msgid "Device is locked"
msgstr "장치가 잠김"

#. TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
msgid "Device is required to install all provided releases"
msgstr "장치에 제공된 모든 릴리스를 설치해야 함"

#. TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power
#. state
#. * or is out of wireless range
msgid "Device is unreachable"
msgstr "장치에 접근할 수 없습니다"

#. TRANSLATORS: for example, a Bluetooth mouse that is in powersave mode
msgid "Device is unreachable, or out of wireless range"
msgstr "장치가 끊어졌거나, 무선 범위를 벗어났습니다"

#. TRANSLATORS: Device remains usable during update
msgid "Device is usable for the duration of the update"
msgstr "업데이트 중 장치를 사용할 수 있음"

#. TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
msgid "Device is waiting for the update to be applied"
msgstr "업데이트 적용을 기다리고 있습니다"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device removed:"
msgstr "장치 제거됨:"

#. TRANSLATORS: as in, wired mains power for a laptop
msgid "Device requires AC power to be connected"
msgstr "교류 전원을 연결해야합니다"

#. TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
msgid "Device requires a software license to update"
msgstr "장치 업데이트시 프로그램 라이선스가 필요합니다"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Device software updates are provided for this device."
msgstr "이 장치에 대한 장치 프로그램 업데이트가 있습니다."

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
msgid "Device stages updates"
msgstr "안전한 업데이트 지원"

#. TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
msgid "Device supports switching to a different branch of firmware"
msgstr "장치에서 펌웨어 브랜치 전환을 지원함"

#. TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
msgid "Device update needs activation"
msgstr "장치 업데이트 활성화 필요"

#. TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
msgid "Device will backup firmware before installing"
msgstr "장치에 펌웨어를 설치하기 전에 백업을 수행함"

#. TRANSLATORS: Device will not return after update completes
msgid "Device will not re-appear after update completes"
msgstr "업데이트 후 장치가 다시 표시되지 않음"

#. TRANSLATORS: a list of successful updates
msgid "Devices that have been updated successfully:"
msgstr "성공적으로 업데이트된 장치:"

#. TRANSLATORS: a list of failed updates
msgid "Devices that were not updated correctly:"
msgstr "올바르게 업데이트되지 않은 장치:"

#. TRANSLATORS: message letting the user know no device
#. * upgrade available due to missing on LVFS
#. TRANSLATORS: message letting the user know no
#. * device upgrade available due to missing on LVFS
#. TRANSLATORS: message letting the user know no device
#. * upgrade available due to missing on LVFS
#. TRANSLATORS: message letting the user know no
#. * device upgrade available due to missing on LVFS
msgid "Devices with no available firmware updates: "
msgstr "펌웨어 업데이트를 사용할 수 없는 장치:"

#. TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available
#. TRANSLATORS: message letting the user know no device
#. * upgrade available
#. TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available
#. TRANSLATORS: message letting the user know no device
#. * upgrade available
msgid "Devices with the latest available firmware version:"
msgstr "최신 펌웨어가 설치된 장치:"

#. TRANSLATORS: this is for the device tests
msgid "Did not find any devices with matching GUIDs"
msgstr "일치하는 GUID 장치를 찾지 못했습니다"

#. TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used
#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Disables a given remote"
msgstr "지정한 원격 저장소 비활성화"

#. TRANSLATORS: the OS the release was tested on
msgid "Distribution"
msgstr "배포판"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for old metadata"
msgstr "오래된 메타데이터 검사하지 않기"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check for unreported history"
msgstr "보고되지 않은 과거 기록 검사하지 않기"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check if download remotes should be enabled"
msgstr "원격 저장소에서 다운로드 활성화 여부를 검사하지 않기"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not check or prompt for reboot after update"
msgstr "업데이트 후 다시 시작 묻거나 검사하지 않기"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Do not include log domain prefix"
msgstr "로그 도메인 접두사를 포함하지 않기"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Do not include timestamp prefix"
msgstr "timestamp 접두사를 포함하지 않기"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not perform device safety checks"
msgstr "장치 안정성 검사를 실행하지 않음"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not prompt for devices"
msgstr "장치에 대해 물어보지 않음"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not prompt to fix security issues"
msgstr "보안 문제 해결 묻지 않기"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not search the firmware when parsing"
msgstr "해석시 펌웨어를 검색하지 않음"

#. TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
msgid "Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress."
msgstr "업데이트를 진행하는 동안 컴퓨터를 끄거나 교류 어댑터를 뽑지 마십시오."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Do not write to the history database"
msgstr "과거 기록 데이터베이스에 기록하지 않기"

#. TRANSLATORS: should the branch be changed
msgid "Do you understand the consequences of changing the firmware branch?"
msgstr "펌웨어 브랜치 변경 조건을 이해했습니까?"

#. TRANSLATORS: offer to disable this nag
msgid "Do you want to disable this feature for future updates?"
msgstr "다음에 업데이트할 때 이 기능을 비활성화하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
msgid "Do you want to refresh this remote now?"
msgstr "원격 저장소를 새로 고치시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: offer to stop asking the question
msgid "Do you want to upload reports automatically for future updates?"
msgstr "다음에 업데이트할 때 보고서를 자동으로 업로드하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Don't prompt for authentication (less details may be shown)"
msgstr "인증을 확인하지 않음(덜 자세하게 나타냄)"

#. TRANSLATORS: success
msgid "Done!"
msgstr "완료!"

#. TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available
#. * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
#, c-format
msgid "Downgrade %s from %s to %s?"
msgstr "%s을(를) %s에서 %s(으)로 다운그레이드하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Downgrades the firmware on a device"
msgstr "장치 펌웨어 다운그레이드"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Downgrading %s…"
msgstr "%s 다운그레이드 중…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Download a file"
msgstr "파일 다운로드"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
msgid "Downloading…"
msgstr "다운로드 중…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Dump SMBIOS data from a file"
msgstr "파일에 저장된 SMBIOS 데이터 덤프 출력"

#. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
msgid "Duration"
msgstr "예상 시간"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Each system should have tests to ensure firmware security."
msgstr "각 시스템에 대해 펌웨어 보안을 확인 시험을 수행해야 합니다."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Emulate a device using a JSON manifest"
msgstr "JSON 매니페스트로 장치 에뮬레이팅합니다"

#. TRANSLATORS: this device is not actually real
msgid "Emulated"
msgstr "에뮬레이팅함"

#. TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
msgid "Emulated host"
msgstr "에뮬레이팅 호스트"

msgid "Enable"
msgstr "활성"

#. TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
msgid "Enable new remote?"
msgstr "새 원격 저장소를 활성화하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: Turn on the remote
msgid "Enable this remote?"
msgstr "이 원격 저장소를 활성화하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: if the remote is enabled
#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Enabled"
msgstr "활성화됨"

#. TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
msgid "Enabled if hardware matches"
msgstr "하드웨어가 일치하면 활성"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Enables a given remote"
msgstr "지정한 원격 저장소 활성화"

msgid "Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$."
msgstr "이 기능의 사용은 본인의 책임이며, 업데이트로 인해서 생긴 문제는 원 장치 제조사에 직접 보고해야 합니다. 업데이트 진행 과정 자체의 문제는 $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$(으)로 보고해 주십시오."

#. TRANSLATORS: show the user a warning
msgid "Enabling this remote is done at your own risk."
msgstr "이 원격 저장소를 설정하는 것은 본인의 책임입니다."

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Encrypted"
msgstr "암호화됨"

#. TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
msgid "Encrypted RAM"
msgstr "암호화된 RAM"

msgid "Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed."
msgstr "암호화 RAM 정책에서 메모리 칩을 제거했거나 접근할 때 읽어야 할 장치 메모리에 정보를 저장할 수 없도록 합니다."

#. TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
msgid "End of life"
msgstr "지원 만료"

#. TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
msgid "Enumeration"
msgstr "열거값"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Erase all firmware update history"
msgstr "모든 펌웨어 업데이트 기록 지우기"

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
msgid "Erasing…"
msgstr "지우는 중…"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "짧은 대기 시간 경과 후 나가기"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "엔진을 불러온 후 나가기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Export a firmware file structure to XML"
msgstr "펌웨어 파일 구조를 XML로 내보내기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Extract a firmware blob to images"
msgstr "펌웨어 바이너리 파일에서 이미지 추출"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILE [DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "FILE [DEVICE-ID|GUID]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME"
msgstr "FILENAME"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY"
msgstr "FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]"
msgstr "<파일이름> <오프셋> <데이터> [<펌웨어형식>]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME [DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "FILENAME [DEVICE-ID|GUID]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME [FIRMWARE-TYPE]"
msgstr "FILENAME [FIRMWARE-TYPE]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]"
msgstr "FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]"
msgstr "<파일이름>|<체크섬1>[,<체크섬2>][,<체크섬3>]"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Failed"
msgstr "실패함"

#. TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
msgid "Failed to apply update"
msgstr "업데이트를 적용할 수 없음"

#. TRANSLATORS: error message for Windows
msgid "Failed to connect to Windows service, please ensure it's running."
msgstr "윈도우 서비스 연결 실패. 실행중인지 확인하십시오."

#. TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
msgid "Failed to connect to daemon"
msgstr "데몬에 연결할 수 없음"

#. TRANSLATORS: could not read existing system data
#. TRANSLATORS: could not read file
msgid "Failed to load local dbx"
msgstr "로컬 dbx를 불러올 수 없음"

#. TRANSLATORS: could not read existing system data
msgid "Failed to load system dbx"
msgstr "시스템 dbx를 불러올 수 없음"

#. TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
msgid "Failed to lock"
msgstr "잠글 수 없음"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "인자 해석에 실패했습니다"

#. TRANSLATORS: failed to read measurements file
msgid "Failed to parse file"
msgstr "파일을 해석할 수 없음"

#. TRANSLATORS: could not parse file
msgid "Failed to parse local dbx"
msgstr "로컬 dbx를 해석할 수 없음"

#. TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
msgid "Failed to set front-end features"
msgstr "프론트엔드 기능 설정에 실패했습니다"

#. TRANSLATORS: something with a blocked hash exists
#. * in the users ESP -- which would be bad!
msgid "Failed to validate ESP contents"
msgstr "ESP 내용을 검사할 수 없음"

#. TRANSLATORS: item is FALSE
msgid "False"
msgstr "거짓"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename"
msgstr "파일 이름"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename Signature"
msgstr "파일 이름 서명"

#. TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
msgid "Filename Source"
msgstr "파일 이름 원본"

#. TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
msgid "Filename required"
msgstr "파일 이름이 필요함"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'"
msgstr "플래그로 장치를 필터하며, ~ 기호를 앞에 붙이면 제외할 수 있습니다. 예: 'internal,~needs-reboot'"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'"
msgstr "플래그로 릴리스를 필터하며, ~ 기호를 앞에 붙이면 제외할 수 있습니다. 예: 'trusted-release,~trusted-metadata'"

#. TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
msgid "Firmware Attestation"
msgstr "펌웨어 검증"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed."
msgstr "펌웨어 증명 정책에서는 장치 프로그램의 변경 여부 확인 목적으로 참조 복사를 사용하는지 검사합니다."

#. TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
msgid "Firmware BIOS Descriptor"
msgstr "펌웨어 BIOS 서술자"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with."
msgstr "장치 펌웨어 서술자에서 장치 펌웨어 메모리에 펌웨어를 임의로 변경하는 행위를 막습니다."

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "Firmware BIOS Region"
msgstr "펌웨어 BIOS 영역"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with."
msgstr "펌웨어 BIOS 영역에서 장치 펌웨어 메모리에 펌웨어를 임의로 변경하는 행위를 막습니다."

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Firmware Base URI"
msgstr "펌웨어 기본 URI"

#. TRANSLATORS: program summary
msgid "Firmware Update D-Bus Service"
msgstr "펌웨어 업데이트 D-Bus 서비스"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Update Daemon"
msgstr "펌웨어 업데이트 데몬"

#. TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
msgid "Firmware Updater Verification"
msgstr "펌웨어 업데이터 검증"

msgid "Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with."
msgstr "펌웨어 업데이터 검증에서 업데이트에 사용하는 프로그램을 임의로 바꾸지 않았는지 확인합니다."

#. TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
msgid "Firmware Updates"
msgstr "펌웨어 업데이트"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "Firmware Utility"
msgstr "펌웨어 유틸리티"

#. TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
msgid "Firmware Write Protection"
msgstr "펌웨어 기록 보호"

#. TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
msgid "Firmware Write Protection Lock"
msgstr "펌웨어 기록 보호 잠금"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with."
msgstr "펌웨어 기록 보호 정책에서 장치 펌웨어 메모리에 펌웨어를 임의로 변경하는 행위를 막습니다."

#. TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
msgid "Firmware attestation"
msgstr "펌웨어 검증"

#. TRANSLATORS: user selected something not possible
msgid "Firmware is already blocked"
msgstr "펌웨어가 이미 차단됨"

#. TRANSLATORS: user selected something not possible
msgid "Firmware is not already blocked"
msgstr "펌웨어가 이미 차단되어 있지 않음"

#. TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
#, c-format
msgid "Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date."
msgid_plural "Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date."
msgstr[0] "펌웨어 메타데이터가 %u일 동안 업데이트되지 않았으므로 최신 정보가 누락되었을 수도 있습니다."

#. TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
msgid "Firmware updates"
msgstr "펌웨어 업데이트"

#. TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
msgid "Flags"
msgstr "플래그"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Force the action by relaxing some runtime checks"
msgstr "런타임 체크를 비활성화하여 강제로 작업 실행"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Found"
msgstr "찾음"

#. TRANSLATORS: title text, shown as a warning
msgid "Full Disk Encryption Detected"
msgstr "전체 디스크 암호화를 감지했습니다"

#. TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting
#. Windows
msgid "Full disk encryption secrets may be invalidated when updating"
msgstr "업데이트를 수행하면 전체 디스크 암호화 비밀키를 무효화할 수 있습니다"

#. TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
msgid "Fused Platform"
msgstr "퓨징 플랫폼"

#. TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
msgid "Fused platform"
msgstr "퓨징한 플랫폼"

#. TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
msgid "GUID"
msgid_plural "GUIDs"
msgstr[0] "GUID"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgctxt "command-argument"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "GUID|DEVICE-ID"
msgstr "<GUID|장치ID>"

msgid "Get BIOS settings"
msgstr "BIOS 설정 가져오기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all device flags supported by fwupd"
msgstr "fwupd를 지원하는 모든 장치 정보 가져오기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all devices that support firmware updates"
msgstr "펌웨어 업데이트를 지원하는 모든 장치 정보 가져오기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all enabled plugins registered with the system"
msgstr "시스템에 등록된 모든 활성 플러그인 가져오기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get device report metadata"
msgstr "장치 보고서 메타데이터 가져오기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets details about a firmware file"
msgstr "펌웨어 파일 세부 정보 가져오기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the configured remotes"
msgstr "원격 설정 정보 가져오기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the host security attributes"
msgstr "호스트 보안 속성 가져오기"

#. TRANSLATORS: firmware approved by the admin
msgid "Gets the list of approved firmware"
msgstr "허용된 펌웨어 목록 가져오기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the list of blocked firmware"
msgstr "설치 방지된 펌웨어 목록 가져오기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the releases for a device"
msgstr "장치 펌웨어 릴리스 가져오기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets the results from the last update"
msgstr "최근 업데이트 결과 가져오기"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "HWIDS-FILE"
msgstr "HWIDS-FILE"

#. TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
msgid "Hardware is waiting to be replugged"
msgstr "하드웨어를 다시 연결해야 함"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "High"
msgstr "높음"

#. TRANSLATORS: title for host security events
msgid "Host Security Events"
msgstr "호스트 보안 이벤트"

#. TRANSLATORS: error message for unsupported feature
msgid "Host Security ID (HSI) is not supported"
msgstr "호스트 보안 ID(HSI)를 지원하지 않습니다"

#. TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
msgid "Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!"
msgstr "호스트 보안 ID 속성을 제대로 올렸습니다. 감사합니다!"

#. TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
msgid "Host Security ID:"
msgstr "호스트 보안 ID:"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "INHIBIT-ID"
msgstr "INHIBIT-ID"

#. TRANSLATORS: Title:
#. * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
msgid "IOMMU"
msgstr "IOMMU"

#. TRANSLATORS: Title:
#. * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
msgid "IOMMU Protection"
msgstr "IOMMU 보호"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory."
msgstr "IOMMU 보호 정책에서는 연결한 장치의 시스템 메모리의 비허가 부분 접근을 막습니다."

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "IOMMU device protection disabled"
msgstr "IOMMU 장치 보호 해제함"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "IOMMU device protection enabled"
msgstr "IOMMU 장치 보호 설정함"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
msgid "Idle…"
msgstr "대기 중…"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Ignore SSL strict checks when downloading files"
msgstr "파일을 다운로드할 때 SSL 엄격한 검사 건너뛰기"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Ignore firmware checksum failures"
msgstr "펌웨어 체크섬 오류 무시"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Ignore firmware hardware mismatch failures"
msgstr "펌웨어 하드웨어 일치 오류 무시"

#. TRANSLATORS: try to help
msgid "Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment"
msgstr "SSL 엄격한 검사 무시, 차후에 자동으로 적용하려면 DISABLE_SSL_STRICT 환경 변수를 지정해야 함"

#. TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
#, c-format
msgid "Inhibit ID is %s."
msgstr "억제 ID는 %s입니다."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Inhibit the system to prevent upgrades"
msgstr "업그레이드를 막도록 시스템 동작을 억제합니다"

#. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
msgid "Install Duration"
msgstr "설치 예상 시간"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware file in cabinet format on this hardware"
msgstr "이 하드웨어에 캐비닛 형식의 펌웨어 파일 설치"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a raw firmware blob on a device"
msgstr "장치에 원시 펌웨어 블롭 설치"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a specific firmware file on all devices that match"
msgstr "일치하는 모든 장치에 지정한 펌웨어 파일 설치"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches"
msgstr "장치에 지정 펌웨어를 설치합니다. CAB이 일치하는 모든 가능한 장치에도 설치합니다"

msgid "Install old version of signed system firmware"
msgstr "오래된 버전의 서명한 시스템 펌웨어 설치"

msgid "Install old version of unsigned system firmware"
msgstr "오래된 버전의 서명하지 않은 시스템 펌웨어 설치"

msgid "Install signed device firmware"
msgstr "서명된 장치 펌웨어 설치"

msgid "Install signed system firmware"
msgstr "서명된 시스템 펌웨어 설치"

msgid "Install unsigned device firmware"
msgstr "서명되지 않은 장치 펌웨어 설치"

msgid "Install unsigned system firmware"
msgstr "서명되지 않은 시스템 펌웨어 설치"

#. TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is
#. explicitly
#. * specified
msgid "Installing a specific release is explicitly required"
msgstr "특정한 릴리스 설치를 명시적으로 지정해야 함"

#. TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
msgid "Installing firmware update…"
msgstr "펌웨어 업데이트 설치 중…"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Installing on %s…"
msgstr "%s에 설치 중…"

#. TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
msgid "Installing this update may also void any device warranty."
msgstr "이 업데이트를 설치하면 장치 보증이 깨질 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: The BIOS setting only accepts integers in a fixed range
msgid "Integer"
msgstr "정수값"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
msgid "Intel BootGuard"
msgstr "인텔 BootGuard"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
msgid "Intel BootGuard ACM Protected"
msgstr "인텔 BootGuard ACM 보호"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
msgid "Intel BootGuard ACM protected"
msgstr "인텔 BootGuard ACM 보호됨"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * error policy is what to do on failure
msgid "Intel BootGuard Error Policy"
msgstr "인텔 BootGuard 오류 정책"

msgid "Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with."
msgstr "인텔 BootGuard 오류 정책은 장치 소프트웨어가 임의로 변경되었을 때 장치 시작 작업이 중단되도록 합니다."

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
msgid "Intel BootGuard Fuse"
msgstr "인텔 BootGuard 퓨즈"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * OTP = one time programmable
msgid "Intel BootGuard OTP fuse"
msgstr "인텔 BootGuard OTP 퓨즈"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * verified boot refers to the way the boot process is verified
msgid "Intel BootGuard Verified Boot"
msgstr "인텔 BootGuard 검증된 부트"

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * error policy is what to do on failure
msgid "Intel BootGuard error policy"
msgstr "인텔 BootGuard 오류 정책"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started."
msgstr "인텔 BootGuard에서 장치 동작을 시작할 때 인증하지 않은 장치 프로그램의 동작을 막습니다."

#. TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel,
#. * verified boot refers to the way the boot process is verified
msgid "Intel BootGuard verified boot"
msgstr "인텔 BootGuard 검증된 부트"

#. TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
msgid "Intel GDS Mitigation"
msgstr "인텔 GDS 완화"

#. TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
msgid "Intel GDS mitigation"
msgstr "인텔 GDS 완화"

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
msgid "Intel Management Engine Manufacturing Mode"
msgstr "인텔 관리 엔진 제조사 모드"

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is
#. enabled
#. * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on
#. consumer
#. * boards
msgid "Intel Management Engine Override"
msgstr "인텔 관리 엔진 무시"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering."
msgstr "인텔 관리 엔진 오버라이드는 장치 프로그램의 부당 변경 검사를 끕니다."

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
msgid "Intel Management Engine Version"
msgstr "인텔 관리 엔진 버전"

#. TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
msgid "Internal device"
msgstr "내장 장치"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Invalid"
msgstr "올바르지 않음"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Invalid arguments"
msgstr "부적절한 인자 값"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Invalid arguments, expected GUID"
msgstr "잘못된 인자, GUID를 예상함"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO"
msgstr "부적절한 인자. 최소한 <아카이브> <펌웨어> <메타정보> 가 필요합니다"

#. TRANSLATORS: version is older
msgid "Is downgrade"
msgstr "다운그레이드 버전"

#. TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
msgid "Is in bootloader mode"
msgstr "현재 부트로더 모드에 있음"

#. TRANSLATORS: version is newer
msgid "Is upgrade"
msgstr "업그레이드 버전"

#. TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
msgid "Issue"
msgid_plural "Issues"
msgstr[0] "문제점"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Kernel is no longer tainted"
msgstr "커널에 더이상 문제 요소가 없음"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Kernel is tainted"
msgstr "커널에 문제 요소 발생"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Kernel lockdown disabled"
msgstr "커널 잠금 해제함"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Kernel lockdown enabled"
msgstr "커널 잠금 설정함"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "LOCATION"
msgstr "<위치>"

#. TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
msgid "Last modified"
msgstr "마지막으로 수정한 날짜"

#. TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
msgid "Less than one minute remaining"
msgstr "1분 미만 남음"

#. TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
msgid "License"
msgstr "라이선스"

#. TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
msgid "Linux Kernel Lockdown"
msgstr "리눅스 커널 락다운"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software."
msgstr "리눅스 커널 잠금 모드에서는 관리자(루트) 계정이 시스템 프로그램의 중요한 부분을 접근하거나 바꾸는 행위를 막습니다."

msgid "Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk."
msgstr "리눅스 커널 스왑 기능에서는 작업한 결과 정보를 임시로 디스크에 저장합니다. 정보를 보호하는 상태가 아니라면 디스크에 접근한 누군가가 해당 정보에 접근할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
msgid "Linux Kernel Verification"
msgstr "리눅스 커널 검증"

msgid "Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly."
msgstr "리눅스 커널 검증 과정에서 중요한 시스템 프로그램이 임의로 변경하지 않았는지 확인합니다. 시스템에서 제공하지 않는 장치 드라이버를 사용하면 이 보안 기능이 올바르게 동작하지 못하게 막을 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
msgid "Linux Swap"
msgstr "리눅스 스왑"

msgid "Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)"
msgstr "리눅스 제조사 펌웨어 서비스(안정 버전 펌웨어)"

msgid "Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)"
msgstr "리눅스 제조사 펌웨어 서비스(테스트 버전 펌웨어)"

#. TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
msgid "Linux kernel"
msgstr "리눅스 커널"

#. TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
msgid "Linux kernel lockdown"
msgstr "리눅스 커널 Lockdown"

#. TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
msgid "Linux swap"
msgstr "리눅스 스왑"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "List EFI variables with a specific GUID"
msgstr "지정한 GUID를 사용하는 EFI 변수 표시"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "List entries in dbx"
msgstr "dbx의 항목 표시"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "List the available firmware GTypes"
msgstr "사용 가능한 펌웨어 GType 목록 표시"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "List the available firmware types"
msgstr "사용 가능한 펌웨어 종류 표시"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Lists files on the ESP"
msgstr "ESP에 저장된 파일 표시"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Load device emulation data"
msgstr "장치 에뮬레이션 데이터를 불러옵니다"

#. TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
msgid "Loaded from an external module"
msgstr "외부 모듈에서 불러옴"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
msgid "Loading…"
msgstr "불러오는 중…"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Locked"
msgstr "잠김"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers
#. * to the private/public key used to secure loading of firmware
msgid "MEI Key Manifest"
msgstr "MEI 키 매니페스트"

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer
#. * to the private/public key used to secure loading of firmware
msgid "MEI key manifest"
msgstr "MEI 키 매니페스트"

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
msgid "MEI manufacturing mode"
msgstr "MEI 제조 모드"

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the
#. * "override" is the physical PIN that can be driven to
#. * logic high -- luckily it is probably not accessible to
#. * end users on consumer boards
msgid "MEI override"
msgstr "MEI 재정의"

msgid "MEI version"
msgstr "MEI 버전"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Manually enable specific plugins"
msgstr "지정한 플러그인을 수동으로 활성화"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled."
msgstr "제조사 모드는 장치를 제조한 후 보안 기능을 아직 켜지 않았을 때 사용합니다."

#. TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
msgid "Maximum length"
msgstr "최대 길이"

#. TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
msgid "Maximum value"
msgstr "최대값"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Medium"
msgstr "중간"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Metadata Signature"
msgstr "메타데이터 서명"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Metadata URI"
msgstr "메타데이터 URI"

#. TRANSLATORS: explain why no metadata available
msgid "Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service."
msgstr "리눅스 제조사 펌웨어 서비스에서 메타데이터를 가져올 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: smallest version number installable on device
msgid "Minimum Version"
msgstr "최소 버전"

#. TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
msgid "Minimum length"
msgstr "최소 길이"

#. TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
msgid "Minimum value"
msgstr "최소값"

#. TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
msgid "Modifies a daemon configuration value"
msgstr "데몬 설정값 수정"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Modifies a given remote"
msgstr "지정한 원격 저장소 수정"

msgid "Modify a configured remote"
msgstr "원격 설정 수정"

msgid "Modify daemon configuration"
msgstr "데몬 설정 수정"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Monitor the daemon for events"
msgstr "데몬 이벤트 감시"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Mounts the ESP"
msgstr "ESP 마운트"

#. TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
msgid "Needs a reboot after installation"
msgstr "설치 후 다시 시작 필요함"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Needs reboot"
msgstr "다시 시작 필요"

#. TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
msgid "Needs shutdown after installation"
msgstr "설치 후 종료 필요함"

#. TRANSLATORS: version number of new firmware
msgid "New version"
msgstr "새 버전"

#. TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
msgid "No action specified!"
msgstr "동작을 지정하지 않았습니다!"

#. TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available
#. * %1 is the device name
#, c-format
msgid "No downgrades for %s"
msgstr "%s의 다운그레이드 없음"

#. TRANSLATORS: nothing found
msgid "No firmware IDs found"
msgstr "펌웨어 ID를 찾을 수 없음"

#. TRANSLATORS: nothing found
msgid "No firmware found"
msgstr "펌웨어가 없습니다"

#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "펌웨어를 업데이트할 수 있는 하드웨어가 없음"

#. TRANSLATORS: no repositories to download from
msgid "No releases available"
msgstr "사용 가능한 릴리스 없음"

#. TRANSLATORS: explain why no metadata available
msgid "No remotes are currently enabled so no metadata is available."
msgstr "원격 저장소가 설정되지 않았으므로 메타데이터를 사용할 수 없습니다."

#. TRANSLATORS: no repositories to download from
msgid "No remotes available"
msgstr "원격 저장소 없음"

#. TRANSLATORS: this is an error string
msgid "No updatable devices"
msgstr "업데이트할 수 있는 장치가 없습니다"

#. TRANSLATORS: this is an error string
msgid "No updates available"
msgstr "업데이트가 없습니다"

msgid "No updates available for remaining devices"
msgstr "남은 장치의 업데이트가 없습니다"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
msgid "Not approved"
msgstr "승인 안함"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Not found"
msgstr "찾을 수 없음"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Not supported"
msgstr "지원하지 않음"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "OK"
msgstr "확인"

#. TRANSLATORS: this is for the device tests
msgid "OK!"
msgstr "확인!"

#. TRANSLATORS: the firmware old version
msgid "Old version"
msgstr "이전 버전"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Only show single PCR value"
msgstr "단일 PCR 값만 표시"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Only use peer-to-peer networking when downloading files"
msgstr "파일을 다운로드할 때 피어투피어 네트워크만 사용"

#. TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot
#. * be downgraded or reinstalled with the existing version
msgid "Only version upgrades are allowed"
msgstr "버전 업그레이드만 가능합니다"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Override the default ESP path"
msgstr "기본 ESP 경로 재정의"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Parse and show details about a firmware file"
msgstr "펌웨어 파일을 처리하고 세부 정보 표시"

#. TRANSLATORS: reading new dbx from the update
msgid "Parsing dbx update…"
msgstr "dbx 업데이트 해석 중…"

#. TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
msgid "Parsing system dbx…"
msgstr "시스템 dbx 해석 중…"

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Password"
msgstr "암호"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Patch a firmware blob at a known offset"
msgstr "알려진 오프셋에 펌웨어 블롭 패치"

msgid "Payload"
msgstr "페이로드"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Pending"
msgstr "대기 중"

#. TRANSLATORS: prompt to apply the update
msgid "Perform operation?"
msgstr "작업을 수행하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
msgid "Platform Debugging"
msgstr "플랫폼 디버깅"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers."
msgstr "플랫폼 디버깅에서 장치 보안 기능 비활성화를 허용합니다. 이 기능은 하드웨어 제조사에서만 사용해야 합니다."

#. TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
msgid "Platform debugging"
msgstr "플랫폼 디버깅"

#. TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical
#. metal thing
msgid "Please ensure you have the volume recovery key before continuing."
msgstr "계속하시 전 볼륨 복원 키가 있는지 확인하십시오."

#. TRANSLATORS: the user isn't reading the question
#, c-format
msgid "Please enter a number from 0 to %u: "
msgstr "0에서 %u까지의 숫자 중 하나를 입력하십시오:"

#. TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
msgid "Plugin dependencies missing"
msgstr "플러그인 의존성을 찾을 수 없음"

#. TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
msgid "Possible Values"
msgstr "가능한 값"

#. TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
msgid "Pre-boot DMA Protection"
msgstr "부팅 전 DMA 보호"

#. TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
msgid "Pre-boot DMA protection"
msgstr "부트 전 DMA 보호"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Pre-boot DMA protection is disabled"
msgstr "부팅 전 DMA 보호를 해제했습니다"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Pre-boot DMA protection is enabled"
msgstr "부팅 전 DMA 보호를 설정했습니다"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer."
msgstr "부팅 전 DMA 보호 정책에서 컴퓨터에 연결한 장치에서의 시스템 메모리 접근을 막습니다."

#. TRANSLATORS: warning message
msgid "Press unlock on the device to continue the update process."
msgstr "업데이트 과정을 계속하려면 장치 잠금 해제를 누르십시오."

#. TRANSLATORS: version number of previous firmware
msgid "Previous version"
msgstr "이전 버전"

#. TRANSLATORS: the numeric priority
msgid "Priority"
msgstr "우선 순위"

#. TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
msgid "Problems"
msgstr "문제"

msgid "Proceed with upload?"
msgstr "업로드를 진행하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
msgid "Processor Security Checks"
msgstr "프로세서 보안 검사"

#. TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
msgid "Processor rollback protection"
msgstr "프로세서 롤백 보호"

#. TRANSLATORS: a non-free software license
msgid "Proprietary"
msgstr "독점적"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "REMOTE-ID"
msgstr "REMOTE-ID"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "REMOTE-ID KEY VALUE"
msgstr "REMOTE-ID KEY VALUE"

#. TRANSLATORS: BIOS setting is read only
msgid "Read Only"
msgstr "읽기 전용"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read a firmware blob from a device"
msgstr "장치에서 펌웨어 바이너리 읽기"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Read a firmware from a device"
msgstr "장치에서 펌웨어 읽기"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Reading from %s…"
msgstr "%s에서 읽는 중…"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
msgid "Reading…"
msgstr "읽는 중…"

#. TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
msgid "Refresh Interval"
msgstr "새로 고침 간격"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Refresh metadata from remote server"
msgstr "원격 서버에서 메타데이터 새로 고침"

#. TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available
#. * %1 is the device name and %2 is a version string
#, c-format
msgid "Reinstall %s to %s?"
msgstr "%s에 %s을(를) 다시 설치하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Reinstall current firmware on the device"
msgstr "장치에 현재 펌웨어 다시 설치"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Reinstall firmware on a device"
msgstr "장치에 펌웨어 다시 설치"

#. TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
msgid "Release Branch"
msgstr "릴리스 브랜치"

#. TRANSLATORS: release attributes
msgid "Release Flags"
msgstr "출시 플래그"

#. TRANSLATORS: the exact component on the server
msgid "Release ID"
msgstr "출시 ID"

#. TRANSLATORS: the server the file is coming from
#. TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
msgid "Remote ID"
msgstr "원격 ID"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Removes devices to watch for future emulation"
msgstr "향후 에뮬레이션을 감시할 장치를 제거합니다"

#. TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
msgid "Report URI"
msgstr "보고서 URI"

#. TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
msgid "Reported to remote server"
msgstr "원격 서버에 보고됨"

#. TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
msgid "Required efivarfs filesystem was not found"
msgstr "필요한 efivarfs 파일 시스템을 찾을 수 없음"

#. TRANSLATORS: not required for this system
msgid "Required hardware was not found"
msgstr "필요한 하드웨어를 찾을 수 없음"

#. TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
msgid "Requires a bootloader"
msgstr "부트로더 모드 진입 필요함"

#. TRANSLATORS: metadata is downloaded
msgid "Requires internet connection"
msgstr "인터넷 연결 필요"

msgid "Reset daemon configuration"
msgstr "데몬 설정 초기화"

#. TRANSLATORS: reboot to apply the update
msgid "Restart now?"
msgstr "지금 다시 시작하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: changes only take effect on restart
msgid "Restart the daemon to make the change effective?"
msgstr "데몬을 다시 시작하여 변경 사항을 적용하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
msgid "Restarting device…"
msgstr "장치 다시 시작하는 중…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned"
msgstr "BIOS 설정을 가져옵니다.  전달하는 인자 값이 없으면 모든 설정 값을 반환합니다"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Return all the hardware IDs for the machine"
msgstr "머신의 모든 하드웨어 ID 반환"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems."
msgstr "롤백 보호 정책에서 보안 문제를 야기하는 장치 프로그램의 이전 버전 다운 그레이드를 막습니다."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob"
msgstr "install-blob 사용 시 플러그인 정리 루틴 실행"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Run the plugin composite prepare routine when using install-blob"
msgstr "install-blob 사용 시 플러그인 준비 루틴 실행"

#. TRANSLATORS: tell a user how to get information
#, c-format
msgid "Run without '%s' to see"
msgstr "확인하려면 '%s'을(를) 빼고 실행하십시오"

#. TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
msgid "Running kernel is too old"
msgstr "실행 중인 커널이 너무 오래되었습니다"

#. TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
msgid "Runtime Suffix"
msgstr "런타임 접미사"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "SETTING VALUE"
msgstr "<설정> <값>"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]"
msgstr "<설정1> <값1> [<설정2>] [<값2>]"

#. TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
msgid "SMAP"
msgstr "SMAP"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI BIOS Descriptor"
msgstr "SPI BIOS 설명자"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI BIOS region"
msgstr "SPI BIOS 영역"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI lock"
msgstr "SPI 잠금"

#. TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
msgid "SPI replay protection"
msgstr "SPI 리플레이 보호"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI write"
msgstr "SPI 기록"

#. TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
msgid "SPI write protection"
msgstr "SPI 기록 보호"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Save a file that allows generation of hardware IDs"
msgstr "하드웨어 ID를 생성할 수 있는 파일 저장"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Save device emulation data"
msgstr "장치 에뮬레이션 데이터를 저장합니다"

#. TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
msgid "Scalar Increment"
msgstr "스칼라 증가값"

#. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
msgid "Scheduling…"
msgstr "작업 계획 중…"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Secure Boot disabled"
msgstr "보안 부팅 비활성"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Secure Boot enabled"
msgstr "보안 부팅 활성"

#. TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
#, c-format
msgid "See %s for more details."
msgstr "자세한 정보는 %s 사이트를 참조하십시오."

#. TRANSLATORS: %s is a link to a website
#, c-format
msgid "See %s for more information."
msgstr "자세한 정보는 %s 사이트를 참조하십시오."

#. TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
msgid "Selected device"
msgstr "선택한 장치"

#. TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
msgid "Selected volume"
msgstr "선택한 볼륨"

#. TRANSLATORS: serial number of hardware
msgid "Serial Number"
msgstr "일련 번호"

#. TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
#, c-format
msgid "Set BIOS setting '%s' using '%s'."
msgstr "'%s' BIOS 설정을 '%s'(으)로 설정합니다."

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Set a BIOS setting"
msgstr "BIOS 설정 값을 설정"

msgid "Set one or more BIOS settings"
msgstr "하나 이상의 BIOS 설정 값 설정"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Sets one or more BIOS settings"
msgstr "하나 이상의 BIOS 설정 값을 설정합니다"

#. TRANSLATORS: firmware approved by the admin
msgid "Sets the list of approved firmware"
msgstr "허용된 펌웨어 목록 설정"

#. TRANSLATORS: type of BIOS setting
msgid "Setting type"
msgstr "설정 데이터형"

#. TRANSLATORS: description of a BIOS setting
msgid "Settings will apply after system reboots"
msgstr "시스템을 다시 부팅하고 나면 설정을 반영합니다"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Share firmware history with the developers"
msgstr "개발사와 펌웨어 업데이트 기록 공유하기"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show all results"
msgstr "모든 결과 표시"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show client and daemon versions"
msgstr "클라이언트와 데몬 버전 표시"

#. TRANSLATORS: this is for daemon development
msgid "Show daemon verbose information for a particular domain"
msgstr "지정한 도메인의 자세한 데몬 정보 표시"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
msgid "Show debugging information for all domains"
msgstr "모든 도메인의 디버깅 정보 표시"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Show debugging options"
msgstr "디버깅 옵션을 표시합니다"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show devices that are not updatable"
msgstr "업데이트할 수 없는 장치 표시"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "추가 디버깅 정보 표시"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Show history of firmware updates"
msgstr "펌웨어 업데이트 기록 보기"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show the calculated version of the dbx"
msgstr "dbx의 계산된 버전 표시"

#. TRANSLATORS: shutdown to apply the update
msgid "Shutdown now?"
msgstr "지금 종료하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Sign a firmware with a new key"
msgstr "새 키로 펌웨어 서명"

msgid "Sign data using the client certificate"
msgstr "클라이언트 인증서로 데이터 서명"

#. TRANSLATORS: command description
msgctxt "command-description"
msgid "Sign data using the client certificate"
msgstr "클라이언트 인증서로 데이터 서명"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Sign the uploaded data with the client certificate"
msgstr "클라이언트 인증서로 업로드된 데이터 서명"

msgid "Signature"
msgstr "서명"

#. TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
msgid "Signed Payload"
msgstr "서명한 페이로드"

#. TRANSLATORS: file size of the download
msgid "Size"
msgstr "크기"

#. TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
msgid "Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware."
msgstr "이 펌웨어를 업데이트하면 장치 비밀키 일부가 훼손될 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: source (as in code) link
msgid "Source"
msgstr "원본"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Specify the dbx database file"
msgstr "dbx 데이터베이스 파일 지정"

#. TRANSLATORS: The BIOS setting accepts strings
msgid "String"
msgstr "문자열"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Success"
msgstr "성공"

#. TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new
#. * firmware take effect, usually after updating offline
msgid "Successfully activated all devices"
msgstr "모든 장치를 활성화함"

#. TRANSLATORS: success message
msgid "Successfully disabled remote"
msgstr "원격 저장소를 비활성화함"

#. TRANSLATORS: success message
msgid "Successfully enabled and refreshed remote"
msgstr "원격 저장소를 활성화하고 새로 고침"

#. TRANSLATORS: success message
msgid "Successfully enabled remote"
msgstr "원격 저장소를 활성화함"

#. TRANSLATORS: success message
msgid "Successfully installed firmware"
msgstr "펌웨어 설치 성공"

#. TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
msgid "Successfully modified configuration value"
msgstr "설정을 수정함"

#. TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
msgid "Successfully modified remote"
msgstr "원격 저장소를 수정함"

#. TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
msgid "Successfully refreshed metadata manually"
msgstr "메타데이터를 수동으로 업데이트함"

#. TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
msgid "Successfully updated device checksums"
msgstr "장치 체크섬을 업데이트함"

#. TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded
#. * success and/or failure reports to the remote server
#, c-format
msgid "Successfully uploaded %u report"
msgid_plural "Successfully uploaded %u reports"
msgstr[0] "보고서 %u개 업로드함"

#. TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
msgid "Successfully verified device checksums"
msgstr "장치 체크섬을 검증함"

#. TRANSLATORS: the device showed up in time
#, c-format
msgid "Successfully waited %.0fms for device"
msgstr "%.0f밀리초동안 장치 응답 대기에 성공했습니다"

#. TRANSLATORS: one line summary of device
msgid "Summary"
msgstr "요약"

#. TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
msgid "Supervisor Mode Access Prevention"
msgstr "관리자 모드 접근 방지"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Supported"
msgstr "지원함"

#. TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
msgid "Supported CPU"
msgstr "지원 CPU"

#. TRANSLATORS: Is found in current metadata
msgid "Supported on remote server"
msgstr "원격 서버에서 지원함"

#. TRANSLATORS: Title: a better sleep state
msgid "Suspend To Idle"
msgstr "최대 절전"

#. TRANSLATORS: Title: sleep state
msgid "Suspend To RAM"
msgstr "RAM 대기"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed."
msgstr "대기 상태는 장치를 빨리 전원 절약 대기 모드로 진입하게 합니다. 장치가 대기 상태에 들어가면, 메모리를 물리적으로 제거하고 정보에 접근할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed."
msgstr "RAM 대기 상태는 장치를 빨리 전원 절약 대기모드로 진입하게 합니다. 장치가 대기 상태에 들어가면, 메모리를 물리적으로 제거하고 정보에 접근할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: Title: a better sleep state
msgid "Suspend-to-idle"
msgstr "Idle 절전"

#. TRANSLATORS: Title: sleep state
msgid "Suspend-to-ram"
msgstr "RAM 절전"

#. TRANSLATORS: show and ask user to confirm --
#. * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
#, c-format
msgid "Switch branch from %s to %s?"
msgstr "브랜치를 %s에서 %s(으)로 전환하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Switch the firmware branch on the device"
msgstr "장치의 펌웨어 브랜치 전환"

#. TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
msgid "System Update Inhibited"
msgstr "시스템 업데이트 동작을 억제했습니다"

#. TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
msgid "System requires external power source"
msgstr "시스템에 외부 전원을 연결해야 함"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "TEXT"
msgstr "TEXT"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with."
msgstr "TPM(신뢰 플랫폼 모듈)은 하드웨어 부품의 임의 변경 여부를 감지하는 컴퓨터 칩입니다."

#. TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
msgid "TPM PCR0 reconstruction"
msgstr "TPM PCR0 재구축"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "TPM PCR0 reconstruction is invalid"
msgstr "TPM PCR0 재구성 상태가 올바르지 않습니다"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "TPM PCR0 reconstruction is now valid"
msgstr "TPM PCR0 재구성 상태가 이제 올바릅니다"

#. TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be
#. empty
msgid "TPM Platform Configuration"
msgstr "TPM 플랫폼 설정"

#. TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
msgid "TPM Reconstruction"
msgstr "TPM 재구성"

#. TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be
#. empty
msgid "TPM empty PCRs"
msgstr "TPM이 PCR을 비웁니다"

#. TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module
msgid "TPM v2.0"
msgstr "TPM v2.0"

#. TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "태그"

#. TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
msgid "Tagged for emulation"
msgstr "에뮬레이팅 목적으로 태깅함"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Tainted"
msgstr "오염됨"

#. show the user the entire data blob
msgid "Target"
msgstr "대상"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Test a device using a JSON manifest"
msgstr "JSON 매니페스트 장치를 시험합니다"

#. TRANSLATORS: when the release was tested
msgid "Tested"
msgstr "시험완료"

#. TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
#, c-format
msgid "Tested by %s"
msgstr "%s이(가) 시험함"

#. TRANSLATORS: someone we trust has tested this
msgid "Tested by trusted vendor"
msgstr "신뢰하는 제조사에서 시험했습니다"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU."
msgstr "인텔 관리 엔진 키 매니페스트가 올바르게 설정되어 있어야 CPU에서 장치 펌웨어를 신뢰할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues."
msgstr "인텔 관리 엔진은 장치 구성 요소를 관리하며 보안 문제를 막도록 최신 버전을 설치해야 합니다."

#. TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
msgid "The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer."
msgstr "LVFS는 $OS_RELEASE:NAME$와(과) 별개로 운영되는 독립된 법적 단체에서 운영하는 무료 서비스입니다. 배포판 개발사에서 펌웨어 업데이트와 시스템 및 연결한 장치의 호환성을 검증한다는 보장이 없습니다. 모든 펌웨어는 장치 제조사(OEM)에서 직접 제공합니다."

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified."
msgstr "TPM(신뢰 플랫폼 모듈) 플랫폼 구성 정책은 장치가 상태가 바뀐 프로세스를 시작하는지 여부를 확인할 때 사용합니다."

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified."
msgstr "TPM(신뢰 플랫폼 모듈) 재구성 정책은 장치가 상태가 바뀐 프로세스를 시작하는지 여부를 확인할 때 사용합니다."

#. TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
msgid "The TPM PCR0 differs from reconstruction."
msgstr "TPM PCR0이 재구축한 값과 다릅니다."

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source."
msgstr "UEFI 플랫폼 키는 장치 프로그램이 신뢰하는 공급원에서 제공하는지 여부를 확인할 때 사용합니다."

#. TRANSLATORS: the user is SOL for support...
msgid "The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!"
msgstr "데몬에서 제3자 코드를 불러왔으며 업스트림 개발자는 더 이상 지원하지 않습니다!"

#. TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
#, c-format
msgid "The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor."
msgstr "%s의 펌웨어는 하드웨어 제조사 %s에서 제공하지 않았습니다."

#. TRANSLATORS: try to help
msgid "The system clock has not been set correctly and downloading files may fail."
msgstr "시스템 시계가 올바르게 설정되어 있지 않습니다. 파일 다운로드가 실패할 수도 있습니다."

#. TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
msgid "The update will continue when the device USB cable has been re-inserted."
msgstr "장치 USB 케이블을 뽑고난 후 다시 연결하면 업데이트를 계속합니다."

#. TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
msgid "The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted."
msgstr "장치 USB 케이블을 뽑고난 후 다시 연결하면 업데이트를 계속합니다."

#. TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
msgid "The update will continue when the device USB cable has been unplugged."
msgstr "장치 USB 케이블을 뽑으면 업데이트를 계속합니다."

#. TRANSLATORS: naughty vendor
msgid "The vendor did not supply any release notes."
msgstr "제조사에서 출시 기록을 제공하지 않았습니다."

#. TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
msgid "There are devices with issues:"
msgstr "장치에 문제가 있습니다:"

#. TRANSLATORS: nothing to show
msgid "There are no blocked firmware files"
msgstr "차단된 펌웨어 파일 없음"

#. TRANSLATORS: approved firmware has been checked by
#. * the domain administrator
msgid "There is no approved firmware."
msgstr "허용된 펌웨어가 없습니다."

#. TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the
#. command name, e.g. `fwupdmgr sync`
#, c-format
msgid "This device will be reverted back to %s when the %s command is performed."
msgstr "이 장치는 %s(으)로 %s 명령을 실행하면 되돌립니다."

#. TRANSLATORS: the vendor did not upload this
msgid "This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor."
msgstr "이 펌웨어는 LVFS 커뮤니티 구성원이 제공하며, 원 하드웨어 제조사에서 제공(또는 지원)하지 않습니다."

#. TRANSLATORS: unsupported build of the package
msgid "This package has not been validated, it may not work properly."
msgstr "이 패키지는 검증되지 않았습니다. 올바르게 작동하지 않을 수도 있습니다."

#. TRANSLATORS: we're poking around as a power user
msgid "This program may only work correctly as root"
msgstr "이 프로그램은 루트 권한으로만 올바르게 작동할 수도 있습니다"

msgid "This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails."
msgstr "이 원격 저장소에서는 하드웨어 제조사에서 검증 단계를 진행 중인 펌웨어를 배포합니다. 펌웨어 업데이트 도중 및 이후 문제가 발생했을 경우를 대비하여 직접 펌웨어를 다운그레이드할 방편을 확보하기를 추천합니다."

#. TRANSLATORS: error message
msgid "This system doesn't support firmware settings"
msgstr "이 시스템에서는 펌웨어 설정을 지원하지 않습니다"

#. TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
msgid "This system has HSI runtime issues."
msgstr "시스템에 HSI 런타임 문제가 있습니다."

#. TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
msgid "This system has a low HSI security level."
msgstr "시스템에서 HSI 보안 등급 낮음을 사용 중입니다."

#. TRANSLATORS: description of dbxtool
msgid "This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates."
msgstr "이 도구를 사용하면 시스템 관리자가 UEFI dbx 업데이트를 적용할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: CLI description
msgid "This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware."
msgstr "이 도구를 사용하면 시스템 관리자가 펌웨어 설치 및 다운그레이드 등 동작을 수행하도록 fwupd 데몬에 질의하고 제어할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: CLI description
msgid "This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system."
msgstr "이 도구를 사용하면 시스템 관리자가 fwupd 플러그인을 호스트 시스템에 설치하지 않고 사용할 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name.
#. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
#, c-format
msgid "This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer."
msgstr "이 도구에서 현재 '%s' BIOS 설정을 '%s'에서 '%s'(으)로 자동으로 바꿀 수 있습니다만, 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다."

#. TRANSLATORS: CLI description
msgid "This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware."
msgstr "이 도구는 시스템 펌웨어에서 TPM 이벤트 로그를 읽어서 해석합니다."

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Transient failure"
msgstr "일시적 실패"

#. TRANSLATORS: item is TRUE
msgid "True"
msgstr "참"

#. TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
msgid "Trusted metadata"
msgstr "신뢰하는 메타데이터"

#. TRANSLATORS: We verified the payload against the server
msgid "Trusted payload"
msgstr "신뢰하는 페이로드"

#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
msgid "Type"
msgstr "형식"

#. TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
msgid "UEFI Bootservice Variables"
msgstr "UEFI 부트 서비스 변수"

#. TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
msgid "UEFI ESP partition may not be set up correctly"
msgstr "UEFI ESP 파티션이 올바르게 설정되지 않았을 수도 있음"

#. TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
msgid "UEFI ESP partition not detected or configured"
msgstr "UEFI ESP 파티션이 감지되지 않았거나 설정되지 않았음"

#. TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
msgid "UEFI Platform Key"
msgstr "UEFI 플랫폼 키"

#. TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI 보안 부트"

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts."
msgstr "UEFI 보안 부팅은 장치를 시작할 때 악의적인 프로그램을 불러오지 못하게 막아줍니다."

#. TRANSLATORS: longer description
msgid "UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode."
msgstr "UEFI 부트 서비스 변수는 런타임 모드에서 읽어올 수 없어야 합니다."

#. TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
msgid "UEFI bootservice variables"
msgstr "UEFI 부트 서비스 변수"

#. TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
msgid "UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup"
msgstr "UEFI 캡슐 업데이트를 사용할 수 없거나 펌웨어 설정에서 비활성화됨"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "UEFI dbx Utility"
msgstr "UEFI dbx 유틸리티"

#. TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
msgid "UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode"
msgstr "레거시 BIOS 모드에서 UEFI 펌웨어를 업데이트할 수 없음"

#. TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
msgid "UEFI platform key"
msgstr "UEFI 플랫폼 키"

#. TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
msgid "UEFI secure boot"
msgstr "UEFI 보안 부트"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Unable to connect to service"
msgstr "서비스에 연결할 수 없음"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Unable to find attribute"
msgstr "속성 항목을 찾을 수 없습니다"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unbind current driver"
msgstr "현재 드라이버 바인드 해제"

#. TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
msgid "Unblocking firmware:"
msgstr "차단 해제할 펌웨어:"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unblocks a specific firmware from being installed"
msgstr "지정한 펌웨어 설치 방지 해제"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Unencrypted"
msgstr "암호화되지 않음"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Uninhibit the system to allow upgrades"
msgstr "업그레이드를 허용하도록 시스템 억제를 해제합니다"

#. TRANSLATORS: current daemon status is unknown
#. TRANSLATORS: we don't know the license of the update
#. TRANSLATORS: unknown release urgency
#. TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#. TRANSLATORS: Name of hardware
msgid "Unknown Device"
msgstr "알 수 없는 장치"

msgid "Unlock the device to allow access"
msgstr "접근을 허용하려면 장치 잠금을 해제하십시오"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Unlocked"
msgstr "잠금 해제됨"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unlocks the device for firmware access"
msgstr "펌웨어에 접근할 수 있도록 장치 잠금을 해제"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Unmounts the ESP"
msgstr "ESP 마운트 해제"

#. TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
msgid "Unsigned Payload"
msgstr "서명하지 않은 페이로드"

#. TRANSLATORS: error message
#, c-format
msgid "Unsupported daemon version %s, client version is %s"
msgstr "지원하지 않는 데몬 버전 %s, 클라이언트 버전 %s"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Untainted"
msgstr "오염되지 않음"

#. TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
msgid "Updatable"
msgstr "업데이트 가능"

#. TRANSLATORS: error message from last update attempt
msgid "Update Error"
msgstr "업데이트 오류"

#. TRANSLATORS: helpful image for the update
msgid "Update Image"
msgstr "업데이트 이미지"

#. TRANSLATORS: helpful messages for the update
msgid "Update Message"
msgstr "업데이트 메시지"

#. TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
msgid "Update State"
msgstr "업데이트 상태"

#. TRANSLATORS: the server sent the user a small message
msgid "Update failure is a known issue, visit this URL for more information:"
msgstr "알 수 없는 이유로 업데이트가 실패했습니다. 더 많은 정보를 보려면 다음 URL을 참조하십시오:"

#. TRANSLATORS: ask if we can update metadata
msgid "Update now?"
msgstr "지금 업데이트하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Update the stored cryptographic hash with current ROM contents"
msgstr "현재 ROM 내용으로 저장된 암호화 해시를 업데이트"

msgid "Update the stored device verification information"
msgstr "저장된 장치 검증 정보 업데이트"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Update the stored metadata with current contents"
msgstr "저장된 메타데이터를 현재 내용으로 업데이트"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified"
msgstr "모든 지정 장치를 최신 펌웨어 버전으로 업데이트합니다. 지정하지 않으면 모든 장치를 업데이트합니다"

msgid "Updating"
msgstr "업데이트"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Updating %s…"
msgstr "%s 업데이트 중…"

#. TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available
#. * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
#, c-format
msgid "Upgrade %s from %s to %s?"
msgstr "%s을(를) %s에서 %s(으)로 업그레이드하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something
#. * like: "Linux Vendor Firmware Service"
#, c-format
msgid "Upload these anonymous results to the %s to help other users?"
msgstr "다른 사용자에게 도움을 줄 익명 결과를 %s에 업로드하시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: explain why we want to upload
msgid "Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices."
msgstr "펌웨어 보고서를 업로드하면 하드웨어 제작사에서 실제 장치에 업데이트를 적용했을 때 성공 및 실패 여부를 빠르게 알 수 있습니다."

#. TRANSLATORS: how important the release is
msgid "Urgency"
msgstr "중요도"

#. TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is
#. * 'fwupdtool --help'
#. TRANSLATORS: explain how to get help,
#. * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
#, c-format
msgid "Use %s for help"
msgstr "도움말을 보려면 %s 명령을 사용하십시오"

#. TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the
#. program
msgid "Use CTRL^C to cancel."
msgstr "취소하려면 CTRL^C를 누르십시오."

#. TRANSLATORS: User has been notified
msgid "User has been notified"
msgstr "사용자에게 알림이 표시됨"

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Username"
msgstr "사용자 이름"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Valid"
msgstr "올바름"

#. TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
msgid "Validating ESP contents…"
msgstr "ESP 내용 검사 중…"

#. TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'China')
msgid "Variant"
msgstr "파생형"

#. TRANSLATORS: manufacturer of hardware
msgid "Vendor"
msgstr "제조사"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
msgid "Verifying…"
msgstr "검증 중…"

#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
msgid "Version"
msgstr "버전"

#. TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
msgid "Version[fwupd]"
msgstr "버전[fwupd]"

#. TRANSLATORS: this is a prefix on the console
msgid "WARNING"
msgstr "경고"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Wait for a device to appear"
msgstr "장치 출현을 기다립니다"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
msgid "Waiting…"
msgstr "기다리는 중…"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Watch for hardware changes"
msgstr "하드웨어 변경 사항 감시"

#. TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the
#. update
msgid "Will measure elements of system integrity around an update"
msgstr "업데이트 전후 시스템 무결성 요소를 확인합니다"

#. TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
msgid "Writing file:"
msgstr "파일에 기록 중:"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
msgid "Writing…"
msgstr "쓰는 중…"

#. TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
msgid "You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability."
msgstr "리눅스로 부팅할 수 없거나 시스템의 불안정성을 야기할 수 있으므로 시스템 펌웨어 설정을 쉽게 되돌릴 수 있는지 확인해야 합니다."

#. TRANSLATORS: show the user a warning
msgid "Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices."
msgstr "배포판 개발사에서 펌웨어 업데이트와 시스템 및 연결된 장치간의 호환성을 검증한다는 보장이 없습니다."

#. TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
#, c-format
msgid "Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s."
msgstr "이 펌웨어를 사용했을 때 하드웨어가 손상될 수 있으며, 이 릴리스를 설치하면 %s의 제품 보증을 무효화할 수도 있습니다."

#. TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and
#. is a set
#. * of firmware that works together
#, c-format
msgid "Your system is set up to the BKC of %s."
msgstr "시스템에서 %s의 BKC를 설정했습니다."

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[CHECKSUM]"
msgstr "[CHECKSUM]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[DEVICE-ID|GUID]"
msgstr "[DEVICE-ID|GUID]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]"
msgstr "[DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[DEVICE-ID|GUID] [VERSION]"
msgstr "[<장치-ID>|<GUID>] [<버전>]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[FILE FILE_SIG REMOTE-ID]"
msgstr "[FILE FILE_SIG REMOTE-ID]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[FILENAME1] [FILENAME2]"
msgstr "[<파일이름1>] [<파일이름2>]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]"
msgstr "[<설정1>] [<설정2>] [--no-authenticate]"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "[SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]"
msgstr "[SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]"

#. TRANSLATORS: this is the default branch name when unset
msgid "default"
msgstr "기본값"

#. TRANSLATORS: program name
msgid "fwupd TPM event log utility"
msgstr "fwupd TPM 이벤트 로그 유틸리티"

#. TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
msgid "fwupd plugins"
msgstr "fwupd 플러그인"
