# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# F Wolff <friedel@translate.org.za>, 2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-24 09:52+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Afrikaans <https://hosted.weblate.org/projects/fwupd/fwupd/af/>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"

#. TRANSLATORS: more than a minute
#, c-format
msgid "%.0f minute remaining"
msgid_plural "%.0f minutes remaining"
msgstr[0] "%.0f minuut oor"
msgstr[1] "%.0f minute oor"

#. TRANSLATORS: duration in days!
#, c-format
msgid "%u day"
msgid_plural "%u days"
msgstr[0] "%u dag"
msgstr[1] "%u dae"

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u hour"
msgid_plural "%u hours"
msgstr[0] "%u uur"
msgstr[1] "%u ure"

#. TRANSLATORS: duration in minutes
#, c-format
msgid "%u minute"
msgid_plural "%u minutes"
msgstr[0] "%u minuut"
msgstr[1] "%u minute"

#. TRANSLATORS: duration in seconds
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u sekonde"
msgstr[1] "%u sekondes"

#. TRANSLATORS: the age of the metadata
msgid "Age"
msgstr "Ouderdom"

#. TRANSLATORS: explain why we want to reboot
msgid "An update requires a reboot to complete."
msgstr "’n Bywerking vereis dat die stelsel herbegin om te voltooi."

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Answer yes to all questions"
msgstr "Antwoord ja op alle vrae"

#. TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
#. TRANSLATORS: this is from ctrl+c
msgid "Cancelled"
msgstr "Gekanselleer"

#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "Verander"

#. TRANSLATORS: hash to that exact firmware archive
#. TRANSLATORS: remote checksum
msgid "Checksum"
msgstr "Kontrolesom"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "Opdrag nie gevind nie"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
msgid "Decompressing…"
msgstr "Pak tans uit…"

#. TRANSLATORS: description of BIOS setting
#. TRANSLATORS: multiline description of device
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device added:"
msgstr "Toestel bygevoeg:"

#. TRANSLATORS: this is when a device has been updated
msgid "Device changed:"
msgstr "Toestel verander:"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Device removed:"
msgstr "Toestel verwyder:"

#. TRANSLATORS: a list of successful updates
msgid "Devices that have been updated successfully:"
msgstr "Toestelle wat suksesvol bygewerk is:"

#. TRANSLATORS: a list of failed updates
msgid "Devices that were not updated correctly:"
msgstr "Toestelle wat nie korrek bygewerk is nie:"

#. TRANSLATORS: success
msgid "Done!"
msgstr "Klaar!"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Downgrading %s…"
msgstr "Gradeer tans %s af…"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
msgid "Downloading…"
msgstr "Laai tans af…"

#. TRANSLATORS: if the remote is enabled
#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Enabled"
msgstr "Geaktiveer"

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
msgid "Erasing…"
msgstr "Vee tans uit…"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename"
msgstr "Lêernaam"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename Signature"
msgstr "Lêernaamhandtekening"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Found"
msgstr "Gevind"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgctxt "command-argument"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
msgid "Idle…"
msgstr "Ledig…"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Installing on %s…"
msgstr "Installeer tans op %s…"

#. TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
msgid "Less than one minute remaining"
msgstr "Minder as een minuut oor"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
msgid "Loading…"
msgstr "Laai tans…"

#. TRANSLATORS: remote URI
msgid "Metadata URI"
msgstr "Metadata-URI"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "OK"
msgstr "Goed"

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#. TRANSLATORS: the numeric priority
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteit"

msgid "Proceed with upload?"
msgstr "Gaan voort met oplaai?"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
msgid "Reading…"
msgstr "Lees tans…"

#. TRANSLATORS: metadata is downloaded
msgid "Requires internet connection"
msgstr "Internetverbinding is nodig"

#. TRANSLATORS: reboot to apply the update
msgid "Restart now?"
msgstr "Herbegin nou?"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
msgid "Restarting device…"
msgstr "Herbegin tans toestel…"

#. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
msgid "Scheduling…"
msgstr "Skeduleer tans…"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show devices that are not updatable"
msgstr "Wys toestelle wat nie bygewerk kan word nie"

#. TRANSLATORS: one line summary of device
msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

#. show the user the entire data blob
msgid "Target"
msgstr "Teiken"

#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#. TRANSLATORS: current daemon status is unknown
#. TRANSLATORS: we don't know the license of the update
#. TRANSLATORS: unknown release urgency
#. TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#. TRANSLATORS: ask if we can update metadata
msgid "Update now?"
msgstr "Werk nou by?"

#. TRANSLATORS: %1 is a device name
#, c-format
msgid "Updating %s…"
msgstr "Werk tans %s by…"

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Username"
msgstr "Gebruikernaam"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
msgid "Verifying…"
msgstr "Verifieer tans…"

#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
msgid "Version"
msgstr "Weergawe"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
msgid "Waiting…"
msgstr "Wag tans…"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
msgid "Writing…"
msgstr "Skryf tans…"
