# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2016
# Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-24 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Occitan <https://hosted.weblate.org/projects/fwupd/fwupd/oc/>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Added"
msgstr "Apondut"

#. TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Aliàs de %s"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "Anullat"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "Cambiat"

#. TRANSLATORS: remote checksum
msgid "Checksum"
msgstr "Soma de contraròtle"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "Comanda pas trobada"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Debugging Options"
msgstr "Opcions de desbugatge"

#. TRANSLATORS: multiline description of device
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#. TRANSLATORS: success
#. success
msgid "Done!"
msgstr "Acabat !"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Downgrading %s from %s to %s... "
msgstr "Retrogradacion de %s de %s en %s "

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Quitar aprèp un brèu relambi"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Quitar aprèp lo cargament del motor"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Fracàs de l'analisi dels paramètres"

#. TRANSLATORS: program summary
msgid "Firmware Update D-Bus Service"
msgstr "Servici D-Bus de mesa a jorn dels micrologicials"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Found"
msgstr "Trobat"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgctxt "A single GUID"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Get all devices that support firmware updates"
msgstr "Obténer la lista dels periferics que supòrtan las mesas a jorn de micrologicial"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Gets details about a firmware file"
msgstr "Obténer los detalhs d'un fichièr de micrologicial"

#. TRANSLATORS: command description
msgid "Install a firmware file on this hardware"
msgstr "Installar un fichièr de micrologicial sus aqueste material"

#. TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
msgid "No hardware detected with firmware update capability"
msgstr "Cap de material amb de capacitats de mesa a jorn del micrologicial es pas estat detectat"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "OK"
msgstr "D'acòrdi"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
#. * e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Reinstalling %s with %s... "
msgstr "Reïnstallacion de %s en %s "

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Removed"
msgstr "Suprimit"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Show debugging options"
msgstr "Mostrar las opcions de desbugatge"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Mòstra d'informacions de desbugatge complementàrias"

#. TRANSLATORS: the first replacement is a display name
#. * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
#. * version numbers e.g. "1.2.3"
#, c-format
msgid "Updating %s from %s to %s... "
msgstr "Mesa a jorn de %s de %s en %s... "

#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
msgid "Version"
msgstr "Version"
