# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
# enolp <enolp@softastur.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-24 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Asturian <https://hosted.weblate.org/projects/fwupd/fwupd/ast/>\n"
"Language: ast\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Added"
msgstr "Amestóse"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "Encaboxóse"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "Camudóse"

#. TRANSLATORS: this is the encryption method used when writing
msgid "Cipher"
msgstr "Cifráu"

#. TRANSLATORS: detected a DFU device
msgid "Found"
msgstr "Alcontróse"

#. TRANSLATORS: Appstream ID for the hardware type
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Mode"
msgstr "Mou"

#. TRANSLATORS: interface name, e.g. "Flash"
#. TRANSLATORS: device name, e.g. 'ColorHug2'
#. TRANSLATORS: section header for the release name
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. TRANSLATORS: DFU protocol version, e.g. 1.1
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolu"

#. TRANSLATORS: these are areas of memory on the chip
msgid "Region"
msgstr "Rexón"

#. TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
msgid "Removed"
msgstr "Desanicióse"

#. TRANSLATORS: serial number, e.g. '00012345'
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#. TRANSLATORS: device state, i.e. appIDLE
msgid "State"
msgstr "Estáu"

#. TRANSLATORS: probably not run as root...
#. TRANSLATORS: device has failed to report status
#. TRANSLATORS: device status, e.g. "OK"
msgid "Status"
msgstr "Estáu"

#. TRANSLATORS: transfer size in bytes
msgid "Transfer Size"
msgstr "Tamañu de tresferencia"
